1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ჩამოტვირთულია YTS.MX 2 00:00:05,005 --> 00:00:09,999 ერთობლივი წარმოება: Toho - nippon TV - Yomiuri TV - ტოკიოს ფილმი შინშა 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი: YTS.MX 4 00:00:13,096 --> 00:00:19,513 ლუპინი მესამე ლეგენდა ბაბილონის ოქროს შესახებ 5 00:00:20,270 --> 00:00:23,762 აღმასრულებელი პროდიუსერი: იუტაკა ფუჯიოკა 6 00:00:24,274 --> 00:00:28,517 ტეცუო კატაიამა მწარმოებლები: Jushichi sano 7 00:00:28,779 --> 00:00:32,299 მაიმუნის მიერ შექმნილ კომიქსებზე დაყრდნობით დარტყმა 8 00:00:32,533 --> 00:00:36,776 იოშიო ურასავას სცენარი: 9 00:00:37,037 --> 00:00:37,401 იუზო აოკი ანიმაციის რეჟისორები: Tatsuo yanagino 10 00:00:37,412 --> 00:00:41,280 yuuzoh aoki ანიმაციის რეჟისორები: Tatsuo yanagino hidetoshi owashi neon no Pierce ga hajiketa წვიმიანი ღამე წვიმიანი ღამე გაყოფილი ნეონის საყურეებით. 11 00:00:41,291 --> 00:00:41,529 Neon no Pierce ga hajiketa წვიმიანი ღამე ნეონის საყურეებით გაყოფილი წვიმიანი ღამე. 12 00:00:41,542 --> 00:00:45,063 მუსიკა: იუჯი ოჰნო თემა: "მანჰეტენის ხუმრობა" ტექსტი იასუში აკიმოტოს მიერ, შესრულებულია იუჯი ოჰნოს მიერ by naoko kawai neon no Pierce ga hajiketa წვიმიანი ღამე წვიმიანი ღამე გაყოფილი ნეონის საყურეებით. 13 00:00:45,087 --> 00:00:45,166 მუსიკა: Yuji ohno თემა: "მანჰეტენის ხუმრობა" ტექსტი იასუში აკიმოტო შედგენილი იუჯი ოჰნოს მიერ, შესრულებული ნაოკო კავაის მიერ 14 00:00:45,170 --> 00:00:45,784 _ აე პეერ არი ატ ოსტა და ა Reese sss ხედავს დიახ. 15 00:00:45,796 --> 00:00:46,034 ონიქსი გამოიყურება ქალაქის ცენტრში ონიქსივით ანათებს ქალაქის ცენტრი. 16 00:00:46,046 --> 00:00:50,540 ონიქსი სტილში გამოიყურება ქალაქის ცენტრში ანათებს ონიქსივით. როსერი ჩაის ქუჩაზე 17 00:00:50,551 --> 00:00:50,789 ონიქსი გამოიყურება ქალაქის ცენტრში ონიქსივით ანათებს ქალაქის ცენტრი. 18 00:00:50,801 --> 00:00:51,256 განლაგება: Junichi lioka hiroyuki onoda წარმოების მენეჯერები: Tadahito matsumoto takahisa yokomizo onyx mitai ni kayayaku ქალაქის ცენტრი ანათებს როგორც ონიქსი. 19 00:00:51,260 --> 00:00:52,796 Cn - ea tae a ee ხედავს ere ss არის ერთი ტეტი ert en setlist teeters I oa epee cs = ee en 20 00:00:52,803 --> 00:00:52,962 განლაგება: Junichi lioka hiroyuki onoda წარმოება მენეჯერები: ტადაჰიტო მაცუმოტო ტაკაჰისა იოკომიზო 21 00:00:52,970 --> 00:00:55,052 განლაგება: ჯუნიჩი ლიოკა ჰიროიუკი ონოდა წარმოების მენეჯერები: ტადაჰიტო მაცუმოტო ტაკაჰისა უცებ თქვი, რომ ქალაქს ტოვებ. 22 00:00:55,055 --> 00:00:59,094 ტოცუზენ ნი კონო მაჩი ო დერუ ტო იტა უცებ თქვი, რომ ქალაქს ტოვებ. 23 00:00:59,810 --> 00:01:02,267 დენვა ნო კოე ნი შიკატა ნაი ვა ტო მეთქი ესე იგი, ტელეფონში შენს ხმაზე 24 00:01:02,271 --> 00:01:03,852 მთავარ როლში დენვა ნო კოე ნი შიკატა ნაი ვა ხმები მე ვუთხარი, რომ ეს არის მაშინ, თქვენს ხმაზე ტელეფონზე 25 00:01:03,855 --> 00:01:04,264 მთავარ როლში ჯუვაკი ვუს ხმები ოიტა იორუ და ღამე გაუთიშა. 26 00:01:04,273 --> 00:01:04,511 ჯუვაკი ვო ოიტა იორუ და ღამით გაითიშა. 27 00:01:04,523 --> 00:01:07,515 ლუპინი მესამე: იასუო იამადა ფუჯიკო მაღარო: ეიკო masuyama juwaki wo oita yoru და გათიშა ღამით. 28 00:01:07,526 --> 00:01:08,185 ლუპინი მესამე: იასუო იამადა ფუჯიკოს მაღარო: ეიკო მასუიამა 29 00:01:08,193 --> 00:01:08,773 ლუპინი მესამე: იასუო იამადა ფუჯიკო მაღარო: ეიკო მასუიამა სიყვარული ყოველთვის არ არის გულწრფელი, 30 00:01:08,777 --> 00:01:09,015 აი ვა იტუდემო სუნაო ჯა ნაკუტე სიყვარული ყოველთვის არ არის გულწრფელი, 31 00:01:09,027 --> 00:01:11,985 დაისუკე ჯიგენი: კიოში კობაიაში გოემონ იშიკავა: მაკიო ინოუე ინსპექტორი zenigata: Goroh naya ai wa itsudemo sunao ja nakute სიყვარული ყოველთვის არ არის გულწრფელი, 32 00:01:11,989 --> 00:01:13,274 daisuke jigen: Kiyoshi kobayashi goemon ishikawa: Makio inoue inspector zenigata: Goroh naya sukoshi sameta ფუტარი no kyori თამაშობს ჩვენს შორის მანძილს, 33 00:01:13,282 --> 00:01:13,520 სუკოში იგივეტა ფუტარი ნო კიორი ჩვენ შორის მანძილის თამაში, 34 00:01:13,532 --> 00:01:15,568 როზეტა: ტოკი შიოზავა მარჩიანო: მაკი კარუსელ სუკოში sameta Futari no kyori თამაშობს ჩვენს შორის მანძილს, 35 00:01:15,576 --> 00:01:17,783 როზეტა: ტოკი შიოზავა მარჩიანო: მაკი კარუსელი enjiteru ცოტა იმედგაცრუებული. 36 00:01:17,786 --> 00:01:18,024 ენჯიტერუ ცოტა იმედგაცრუებული. 37 00:01:18,036 --> 00:01:18,070 ენჯიტერუ ცოტა იმედგაცრუებული იყო. მარჩიანო: მაკი carrousel enjiteru ცოტა იმედგაცრუებული. 38 00:01:18,078 --> 00:01:20,114 კოვალსკი: ჩიკაო ოჰცუკა ვილი: ობონი ნიკაპი: კობონი 39 00:01:20,122 --> 00:01:22,283 კოვალსკი: ჩიკაო ოცუკა ვილი: ობონი ნიკაპი: კობონ მანჰეტენის ხუმრობა, მანჰეტენის ხუმრობა 40 00:01:22,291 --> 00:01:22,529 მანჰეტენის ხუმრობა, მანჰეტენის ხუმრობა 41 00:01:22,541 --> 00:01:27,021 კარამელი: ფუმი ჰირანო ჯინჯაო: კეიკო ჰან ზაკსკაია: რიჰოკო იოშიდა სარანდა: Keiko toda lasagna: Saeko shimazu მანჰეტენის ხუმრობა, მანჰეტენის ხუმრობა 42 00:01:27,045 --> 00:01:27,955 ქენიჩი ოგატა ტეიჯი ოჰმია ჰიროში ფუჯიშირო ნობორუ ტაგუჩი ტაკურო კიტაგავა სუსუმუ ოტაკი 43 00:01:27,963 --> 00:01:31,547 კენიჩი ოგატა ტეიჯი ოჰმია ჰიროში ფუჯიშირო ნობორუ ტაგუჩი takuroo kitagawa susumu otaki მანჰეტენის ხუმრობა მანჰეტენის ხუმრობა 44 00:01:31,550 --> 00:01:31,879 მანჰეტენის ხუმრობა მანჰეტენის ხუმრობა 45 00:01:31,883 --> 00:01:35,046 სასაექირენაი გული გულს ვერ ვიკავებ, რომ არ დამეშალოს. 46 00:01:35,721 --> 00:01:38,463 საიშუუს რეისი დამელოდა, 47 00:01:38,473 --> 00:01:39,337 = ee es ვხედავ ეე se ee 48 00:01:39,349 --> 00:01:40,680 სპეციალური სტუმარი ვარსკვლავი: ნაოკო კავაი 49 00:01:42,477 --> 00:01:43,538 მქრქალი ბოლო ფრენამდე. 50 00:01:43,562 --> 00:01:44,221 მანჰეტენის ხუმრობა მანჰეტენის ხუმრობა 51 00:01:44,229 --> 00:01:47,471 seijun suzuki რეჟისორი shigetsugu yoshida მანჰეტენის ხუმრობა მანჰეტენის ხუმრობა 52 00:01:47,482 --> 00:01:48,722 seijun suzuki რეჟისორი shigetsugu yoshida sasaekirenai გული ვერ ვიკავებ ჩემს გულს, რომ არ დაინგრევა. 53 00:01:48,734 --> 00:01:51,094 სასაეკირენაი გული გულს ვერ ვიკავებ, რომ არ დამეშალოს. 54 00:01:51,320 --> 00:01:54,812 აეროპორტი გააკეთა ჰიტორი მარტო აეროპორტში 55 00:01:56,408 --> 00:02:00,526 იზოიდი ჩქარობს. 56 00:02:15,761 --> 00:02:17,251 რა ჯანდაბაა ეს...? 57 00:02:17,554 --> 00:02:21,217 რა -! აუ! 58 00:02:21,475 --> 00:02:23,215 მაპატიე... 59 00:02:27,230 --> 00:02:35,230 რამდენი კილომეტრია ბაბილონამდე? სამი მილი და ათი... 60 00:02:39,034 --> 00:02:47,034 შემიძლია იქ ჩამოსვლა სანთლის შუქზე? დიახ... და ისევ უკან. 61 00:02:57,010 --> 00:02:59,296 ოოჰ, ვაი! 62 00:03:09,356 --> 00:03:12,769 ვაა, ყველანი ძალიან ლამაზები არიან! მშვენიერია! 63 00:03:13,235 --> 00:03:14,270 გ... ამოიჭრა! 64 00:03:15,278 --> 00:03:16,484 დაარტყი! 65 00:03:27,124 --> 00:03:29,206 გ... დამშვიდდი, ნიკაპი. 66 00:03:29,459 --> 00:03:31,040 0... 0k, უილი. 67 00:03:42,347 --> 00:03:44,588 ბატონებო, რა არის შენი საყვარელი მონსტრები? 68 00:03:46,435 --> 00:03:47,971 მძულს მონსტრები. 69 00:03:48,353 --> 00:03:52,471 მაგრამ ეს არის ჩვეულებრივი ტარება მონსტრის ნიღბები ამ კლუბში. 70 00:03:52,816 --> 00:03:56,183 რას იტყვით ამათზე? მე ვფიქრობ, რომ ისინი შენთვის მოგეწონებათ. 71 00:03:56,194 --> 00:03:58,355 რა ჯანდაბა ხარ ლაპარაკი, სულელო? 72 00:03:58,363 --> 00:04:00,228 ჩვენ უკვე ვიკეთებთ ნიღბებს! 73 00:04:00,532 --> 00:04:02,944 ოჰ? რა ჰქვია ამ მონსტრებს? 74 00:04:03,452 --> 00:04:08,742 ჯიგენი და გოემონი... ერთი მონსტრია 0.3 წამიანი სწრაფი გათამაშებით. 75 00:04:09,708 --> 00:04:11,573 სად არის ლუპინი? გვითხარი! 76 00:04:15,005 --> 00:04:17,087 კაი, არ ვიცი. 77 00:04:18,884 --> 00:04:20,420 არ ააფეთქო, გესმის? 78 00:04:20,510 --> 00:04:21,966 მე მოვკლავ ლუპინს. 79 00:04:43,575 --> 00:04:45,907 ოჰ, ეს ბოსი კაცი რომ არ იყოს! 80 00:04:47,078 --> 00:04:49,319 გახსოვს? 81 00:04:49,790 --> 00:04:54,875 ჰეი, თუ ეს არ არის მოხუცი ქალბატონი როზეტა! მახსოვხარ, მახსოვხარ. 82 00:04:54,878 --> 00:04:56,994 ჯერ კიდევ სიცოცხლესთან მიჯაჭვული, ვხედავ. 83 00:04:57,005 --> 00:05:01,123 I'll worry about your დაკრძალვის ღონისძიებები, ასე რომ დალიეთ! 84 00:05:02,511 --> 00:05:06,971 ოჰ, რა ბედნიერი ვარ! გმადლობთ, უფროსო კაცო! 85 00:05:30,997 --> 00:05:33,204 ეს შესანიშნავია! 86 00:05:35,168 --> 00:05:39,377 აბა, ეს ინტერპოლის ნაძირალა, ზენიგატა, მთელი ადგილიდან მიდევს. 87 00:05:40,924 --> 00:05:43,540 მაგრამ ხედავ, ის ბუმბერაზია, ბლოკადა nincompoop... 88 00:05:43,552 --> 00:05:46,885 და ისეთი დიდი ბუნგლერი რომ კი მისი ნაწლავის ბაქტერიები გადაუგრიხეს! 89 00:05:48,515 --> 00:05:53,350 გვაპატიეთ! ბატონო ლუპინ, ჩვენ გვყავს ა სპეციალური მიწოდება ტოკიოდან! 90 00:05:53,603 --> 00:05:55,639 აჰ! აქეთ, აქეთ! 91 00:05:55,647 --> 00:05:57,638 ლ... ეს ლუპინია! 92 00:06:03,488 --> 00:06:07,447 იქნებ ეს სასიყვარულო საჩუქარია ფუჯიკოსგან... 93 00:06:09,995 --> 00:06:12,281 ჰეჰ ჰეჰ! ასე რომ, ბოდიში, ლუპინ! 94 00:06:13,331 --> 00:06:16,051 ეს არის, მოულოდნელად, ზენიგატა, ის დაგრეხილი ნაწლავის ბაქტერიებიდან! 95 00:06:16,126 --> 00:06:18,492 დაბნეული, ბლოკადა nincompoop zenigata! 96 00:06:18,628 --> 00:06:20,118 კარგად? შთაბეჭდილება მოახდინა? 97 00:06:20,297 --> 00:06:23,209 ოჰ, გაიგე ეს? ვწუხვარ! 98 00:06:23,216 --> 00:06:26,458 ისე ხდება, რომ ყურები მქონდა გუშინ გაიწმინდა საპარიკმახეროში. 99 00:06:26,469 --> 00:06:28,334 არ ვიცოდი! არ ვიცოდი! 100 00:06:28,597 --> 00:06:30,303 გთხოვთ! გთხოვთ! 101 00:06:30,599 --> 00:06:32,135 მეტი! მეტი! მეტი! 102 00:06:32,142 --> 00:06:33,142 ჯანდაბა! 103 00:06:37,397 --> 00:06:40,560 ჰეი, რას აკეთებ? დაარტყი! 104 00:06:40,567 --> 00:06:42,182 დაარტყი, თორემ დაპატიმრებული ხარ! 105 00:06:45,030 --> 00:06:48,067 პოპს, ეს ციმბალები ნამდვილად გიხდება. 106 00:06:48,283 --> 00:06:49,886 საკმარისია ჩემთვის მინდა გაკოცო. 107 00:06:49,910 --> 00:06:51,992 ოჰ! მაშინ რატომ არ მაკოცებ? 108 00:06:54,164 --> 00:06:58,373 ვფიცავ, ვერ გავაგრძელებ ტრიალს აქ თქვენთან ერთად. აბა, ნახვამდის! 109 00:06:58,793 --> 00:07:01,626 დაიჭირე! გაქცევა მშიშარაა! 110 00:07:02,088 --> 00:07:03,088 ჰა?! 111 00:07:08,929 --> 00:07:10,669 დაიჭირე, ლუპინ! 112 00:07:23,443 --> 00:07:24,603 ჯანდაბა! 113 00:07:39,292 --> 00:07:43,581 ჩვენ განწირულები ვართ! გაიქეცი! გაიქეცი! 114 00:07:44,798 --> 00:07:48,837 ჰმ? კიდევ ერთხელ, თქვენ გაჭრა უსარგებლო - 115 00:07:48,843 --> 00:07:49,843 არ თქვა. 116 00:08:00,605 --> 00:08:01,720 შეხედე-ა-ბუ! 117 00:08:58,163 --> 00:09:02,702 ახლა ვისზე იქნება გამარჯვების ქალღმერთის ღიმილი? 118 00:09:03,084 --> 00:09:05,541 დიდი ქურდი ლუპინი, ან ინტერპოლის ინსპექტორი ზენიგატა? 119 00:09:05,587 --> 00:09:07,999 ეს არის დასაწყისი ბროდვეის გრან-პრის რბოლა! 120 00:09:08,006 --> 00:09:11,669 ფსონების შანსებია 100:1. გააკეთე ეს 1000:1! 121 00:09:50,632 --> 00:09:52,748 ნაბიჭვარი! 122 00:09:57,889 --> 00:09:58,889 მაპატიე! 123 00:10:18,993 --> 00:10:20,949 გმადლობთ, გმადლობთ, ოჰ, გმადლობთ! 124 00:10:26,417 --> 00:10:28,783 გმადლობთ, გმადლობთ, ოჰ, გმადლობთ! 125 00:11:12,589 --> 00:11:14,625 რატომ არის ის გრძელმკლავიანი მაიმუნი ჯერ კიდევ ცოცხალი? 126 00:11:15,425 --> 00:11:18,167 დიდხანს არ უნდა იყოს მკვდრეთით, კოვალსკი? 127 00:11:20,722 --> 00:11:25,386 ალბათ შეფერხება იყო. არ ინერვიულო, უმცროსო. 128 00:11:25,393 --> 00:11:27,759 მე ვნახავ, რომ ის იზრუნებს დილამდე. 129 00:11:27,896 --> 00:11:28,896 როგორ? 130 00:11:29,272 --> 00:11:33,356 გირჩევნიათ, რომ მე ვიცურო? ან ჩაძიროს იგი მდინარე ჰადსონში? 131 00:11:35,195 --> 00:11:40,531 გაცურე... მგონი სადღეგრძელოს დავლევ ჩემი შეყვარებული, როცა მდინარეს ვუყურებთ. 132 00:11:40,783 --> 00:11:43,741 კარგი, მე მას შუადღისას გავაცურავ. 133 00:12:04,557 --> 00:12:06,357 „ლუპინზე დავდებ. თუ ის წააგებს, ჩვენ დავასრულეთ!” 134 00:12:06,935 --> 00:12:07,549 „ლუპინზე დავდებ. თუ ის წააგებს, ჩვენ დავასრულეთ!” 135 00:12:07,560 --> 00:12:09,221 "ლუპინზე ვდებ ფსონს. თუ ის წააგებს, ჩვენ დავასრულებთ!" მე არასოდეს მინახავს ასეთი ლონგშოტი! 136 00:12:09,229 --> 00:12:11,891 "ლუპინზე ვდებ ფსონს. თუ ის წააგებს, ჩვენ დავასრულებთ!" - ბუნებრივია! ლუპინს ჩანთაში აქვს! - ზენიგატაზე ფსონს არავინ დადებს! 137 00:12:11,898 --> 00:12:13,479 - ბუნებრივია! ლუპინს ჩანთაში აქვს! - ზენიგატაზე ფსონს არავინ დადებს! 138 00:12:13,483 --> 00:12:14,483 ასეა! 139 00:12:15,568 --> 00:12:19,686 ლუპინ, დაიკიდე იქ... გთხოვ! 140 00:12:19,948 --> 00:12:23,657 იო, ფუჯიკეიკები! მე იქ ვიქნები! 141 00:12:46,474 --> 00:12:48,214 მოვკვდები, მოვკვდები! მოკვდება! 142 00:12:53,982 --> 00:12:55,313 ოჰ, ვიცი! 143 00:13:02,240 --> 00:13:03,525 რა? რა...? 144 00:13:39,485 --> 00:13:40,895 შეხედე...! 145 00:13:41,904 --> 00:13:44,361 ჰეი! ლუპინ, დაიჭირე! დაიჭირე! 146 00:14:27,617 --> 00:14:29,653 ჯანდაბა, ლუპინო! მე მიგიღებ! 147 00:14:29,660 --> 00:14:32,402 შემდეგ ჯერზე, როცა შევხვდებით, აუცილებლად, აუცილებლად...! 148 00:14:35,083 --> 00:14:37,699 ოჰ, არაფერი იყო, ეს არაფერი იყო! 149 00:14:52,350 --> 00:14:57,140 გისმენ. აღების ნახევარი მარჩიანოსთან მიდის, არა? 150 00:14:57,146 --> 00:15:00,354 სემ, დაუშვი ეს საქმე გაუმკლავდეს ფულის დათვლას. 151 00:15:13,871 --> 00:15:17,204 ვაა! ამდენი მივიღე-ჰა?! 152 00:15:18,418 --> 00:15:21,660 "მაშ, სორა, სორა, სორა, კუპიურების ცეკვა..." 153 00:15:21,671 --> 00:15:22,660 "ტრა-ლა-ლა, ტრა-ლა-ლა, ტრა-ლა-ლა..." 154 00:15:22,672 --> 00:15:23,672 რატომ შენ! 155 00:15:29,303 --> 00:15:31,089 ნებას მისცემ წაართვას?! 156 00:15:33,558 --> 00:15:34,798 ამას ხედავ მაიკ? 157 00:15:35,643 --> 00:15:38,601 ეს არ არის ჩვეულებრივი მფრინავი. მისმინე, უილი. 158 00:15:38,604 --> 00:15:39,604 აჰ, დიახ, ბატონო! 159 00:15:40,064 --> 00:15:43,181 ეს ეხება ნებისმიერ მამაკაცს, რომელიც არის ნიუ-იორკის მაფიის წევრი: 160 00:15:43,443 --> 00:15:47,356 პირველად ხედავს ამას, ის გახდება სამარცხვინო წითელი ... 161 00:15:47,780 --> 00:15:50,772 მეორედ ხედავს ამას, ის შეშინებული თეთრი გახდება... 162 00:15:50,783 --> 00:15:53,616 მესამედ ხედავს ამას, ის იასამნისფერი გახდება...! 163 00:15:56,122 --> 00:15:58,784 და ეს იქნება მისი დასასრული. ეს არის ასეთი დანერგვა. 164 00:15:59,041 --> 00:16:01,248 მართალია, ეს არის ა სიკვდილის წყალი! 165 00:16:04,755 --> 00:16:06,666 თუ გესმის, შემდეგ შემობრუნდი! 166 00:16:07,967 --> 00:16:10,959 კარგი! დახუჭე თვალები! კბილებში გამოცრა! 167 00:16:11,345 --> 00:16:14,382 რატომ შენ... იდიოტი! იდიოტი! იდიოტი! იდიოტი! 168 00:16:52,929 --> 00:16:54,920 რო... რო... რო...! 169 00:16:59,810 --> 00:17:02,392 რო... რო... როზეტას... ჰა?! 170 00:17:06,234 --> 00:17:08,316 ეს... მოჩვენებაა! 171 00:17:12,073 --> 00:17:14,985 არა, ჯერ კიდევ მაქვს ჩემი ადამიანური ფეხები სწორედ იქ, სადაც ისინი ეკუთვნიან. შეხედე. 172 00:17:15,535 --> 00:17:16,535 ჰა? 173 00:17:17,036 --> 00:17:20,028 ჩემს თავს ვეხმარებოდი. 174 00:17:24,502 --> 00:17:29,917 კარგი, როზეტა, შეგიძლია ეს ბურბონი გქონდეს. ახლა სცემეს, სცემეს, სცემეს! 175 00:17:29,924 --> 00:17:35,885 არ შეუძლია. მე მტკიცე მწამს დღევანდელი ვალების დაფარვა დღეს. 176 00:17:48,067 --> 00:17:52,606 ჰა? ჰეი, მოხუცი ქალბატონო, რას ფიქრობ? 177 00:17:59,245 --> 00:18:01,702 რას ფიქრობ ჩემი ცეკვა, ლუპინი? 178 00:18:01,706 --> 00:18:06,541 შეიძლება არ ვუყურებ, მაგრამ დიდი ხნის წინ მე ვცეკვავდი მთელ მსოფლიოში! 179 00:18:10,214 --> 00:18:12,921 ეს კარგია! შეწყვიტე, როზეტა! 180 00:18:14,218 --> 00:18:17,551 ბევრი გადამიხადე. 181 00:18:17,555 --> 00:18:19,011 რა ბარბაროსი ხარ. 182 00:18:19,015 --> 00:18:22,758 ეს არ არის ჩემი ცეკვით მეგონა გადაგიხადო. 183 00:18:23,144 --> 00:18:24,144 რა? 184 00:18:24,353 --> 00:18:27,060 ახლა, ლუპინ, წამიყვანე! 185 00:18:46,417 --> 00:18:48,373 რა საყვარელი ხარ, ლუპინ! 186 00:18:48,502 --> 00:18:50,117 ვინ... ვინ გკითხა?! 187 00:18:50,171 --> 00:18:52,036 რაღაც მშვენიერს გეტყვი. 188 00:18:52,256 --> 00:18:54,292 ეს ყველაფერი რიგზეა! 189 00:18:57,637 --> 00:19:00,424 ერთხელ, V საუკუნეში ძვ.წ. 190 00:19:00,514 --> 00:19:05,554 ბაბილონი, იმდროინდელი დედაქალაქი აყვავებული მესოპოტამიური ცივილიზაცია 191 00:19:05,978 --> 00:19:09,891 ამბობენ, რომ გაანადგურეს წინ მიმავალი სპარსეთის დიდი არმია. 192 00:19:09,899 --> 00:19:13,812 თუმცა იმასაც ამბობენ, რომ მხოლოდ სანამ ბაბილონი განადგურდებოდა, 193 00:19:13,819 --> 00:19:18,734 გამოჩნდა ღმერთი, შეკრიბა ყველა ოქრო ბაბილონში და დამალა. 194 00:19:19,533 --> 00:19:21,569 ოჰ? ასე რომ? და? 195 00:19:26,082 --> 00:19:32,078 ამ ღმერთმა განძს "სიმდიდრე" უწოდა ბაბილონის" და ამ სანთელში - 196 00:19:50,231 --> 00:19:51,346 ჰა? ის ისევ იქ არის! 197 00:19:52,983 --> 00:19:56,771 ასე რომ, შენ მოხვედი, ჰა, თქვენ ნიუ-იორკის მაფიის ტარაკნები! 198 00:19:56,946 --> 00:19:59,403 როზეტა! დამადექი! დამადექი! = არა! არა! არა! არა! 199 00:19:59,448 --> 00:20:00,608 მე მას ნიკაპში ჩავატარებ. 200 00:20:00,825 --> 00:20:02,907 არა, მე მოვკლავ ლუპინი. 201 00:20:03,411 --> 00:20:05,117 კარგი, გადაიტანე, მოხუცი ქალბატონო! 202 00:20:05,287 --> 00:20:07,369 ლუპინ, ჩვენ ერთად მოვკვდებით! 203 00:20:07,373 --> 00:20:08,863 არავითარ შემთხვევაში! არავითარ შემთხვევაში! 204 00:20:33,482 --> 00:20:36,394 ტყვიის ტყვიები არ მომდის. 205 00:20:36,402 --> 00:20:42,739 მე ვიღებ ოქროს ბურთულებს, ვგულისხმობ ტყვიებს ოქროს, ან ბრილიანტის ტყვიებისგან, შესაძლოა. 206 00:20:42,742 --> 00:20:44,198 ახლა მიამაგრეთ ისინი. 207 00:20:49,540 --> 00:20:50,700 დასრულდა? 208 00:20:50,833 --> 00:20:55,418 არა, ჯერ არა. უბრალოდ არ შეიძლება მათი გაშვება, ახლა შემიძლია? არა, მოხუცი ქალბატონო? 209 00:20:55,421 --> 00:21:03,421 რამდენი კილომეტრია ბაბილონამდე? სამი ქულა მილი და ათი. 210 00:21:04,513 --> 00:21:12,513 შემიძლია იქ ჩამოსვლა სანთლის შუქზე? დიახ, და ისევ უკან. 211 00:21:13,981 --> 00:21:21,981 თუ თქვენი ქუსლები მოქნილი და მსუბუქია, შეგიძლიათ იქ სანთლის შუქით მოხვდეთ. 212 00:21:24,283 --> 00:21:29,949 ეს მოხუცი ქალბატონი სწრაფად მოძრაობს, როცა მან უნდა... კარგი, ჩამოაყალიბოს ერთი ხაზი! 213 00:21:30,080 --> 00:21:33,493 ჰეივ-ჰო! ჰეივ-ჰო! ჰეივ-ჰო! ჰეივ-ჰო! 214 00:21:33,501 --> 00:21:35,207 სულელი ლუპინი! სულელი ლუპინი! 215 00:21:35,211 --> 00:21:38,703 „ჩვენ ვერ ვიტანთ წაგებას! მონეტა ყვავილისთვის!" 216 00:21:39,965 --> 00:21:41,250 რა ჯანდაბაა ეს? 217 00:21:41,258 --> 00:21:43,670 შემორჩენილი სუვენირი მოხუცი ქალბატონის როზეტას მიერ. 218 00:21:45,888 --> 00:21:48,595 ეს შეიძლება იყოს ერთი არაჩვეულებრივი ნივთი. 219 00:21:55,022 --> 00:22:02,064 როგორც ჩანს, იმ მოხუცმა ქალმა იცის, რომ მე ამას ვცდილობ მიუახლოვდით მარჩიანოს და ბაბილონის საიდუმლოს. 220 00:22:02,363 --> 00:22:03,944 ვინ ჯანდაბაა ის? 221 00:22:04,573 --> 00:22:05,653 ჰმმ... 222 00:22:06,951 --> 00:22:08,612 "ფუფუნების მათხოვარი"! 223 00:22:29,765 --> 00:22:31,926 რას ხატავ, მარჩიანო? 224 00:22:39,733 --> 00:22:43,146 ვიფიქრე გრძელმკლავიანი მაიმუნის დახატვა, მაგრამ მე სხვა რამეზე გადავედი. 225 00:22:43,487 --> 00:22:45,569 წარმოუდგენელი სიზმარი მქონდა წუხელ, ხომ ხედავ. 226 00:22:45,573 --> 00:22:48,280 ოჰ, ახლა ქანდაკებაა ოქროს ლომის? 227 00:22:49,451 --> 00:22:51,567 მეორე დღეს იყო ოქროს კუბო, არა? 228 00:22:51,912 --> 00:22:54,574 ბევრს ოცნებობ, არა? 229 00:22:56,250 --> 00:22:59,287 მაგრამ მაინტერესებს, თუ ბაბილონის სიმდიდრე ნამდვილად არსებობს. 230 00:22:59,295 --> 00:23:02,628 ეს არის. თქვენ არა დავიჯერო რასაც ვამბობ? 231 00:23:02,965 --> 00:23:07,379 ყოველთვის მხოლოდ საუბარია. ადრე თუ გვიან მინდა მაჩვენო რაიმე მოქმედება. 232 00:23:35,706 --> 00:23:37,913 როგორ არის ეს ნიშნობის ბეჭედი, ფუჯიკო? 233 00:23:38,083 --> 00:23:40,074 არასწორად არ გამიგოთ, მარჩიანო. 234 00:23:40,794 --> 00:23:44,878 მე მეგონა ვთქვი, რომ ჩემს სიყვარულს გაჩუქებდი მას შემდეგ რაც იპოვე ბაბილონის ოქრო. 235 00:23:51,889 --> 00:23:54,005 მე ვიპოვი ბაბილონის ოქროს ნებისმიერ დროს ახლა. 236 00:23:54,725 --> 00:23:57,717 ჩემი ორგანიზაცია აკეთებს ყოვლისმომცველი საძიებო ძალისხმევა, ბოლოს და ბოლოს. 237 00:23:59,021 --> 00:24:01,262 ამას მხოლოდ ახირებულობით არ ვაკეთებ. 238 00:24:01,690 --> 00:24:05,558 ეს არის საწარმოს გაცნობა მამაჩემის დროს დაბრუნება. 239 00:24:05,986 --> 00:24:09,444 დავიღალე ამის მოსმენით. ვფიქრობ, მალე დავბრუნდები ტოკიოში. 240 00:24:09,448 --> 00:24:10,448 ფუჯიკო... 241 00:24:26,465 --> 00:24:29,423 გამოდი გარეთ. მე გაჩვენებ რაღაც მოქმედებას. 242 00:24:30,177 --> 00:24:32,759 კარგი. მაგრამ დაიკიდე წამით. 243 00:25:04,420 --> 00:25:05,751 გახსენით სეზამი. 244 00:25:10,634 --> 00:25:15,503 მამაჩემმა მისცა კონტროლი მისი ტერიტორია იღბლიანი ლუჩიანოსთვის, 245 00:25:16,098 --> 00:25:19,090 მაგრამ არა იმიტომ, რომ მან მიიღო დაიღალა საოჯახო ბიზნესით. 246 00:25:19,601 --> 00:25:23,344 ეს იყო იმის გამო, რომ ძიება ბაბილონის ოქრომ მოიხიბლა იგი. 247 00:25:23,605 --> 00:25:27,939 ეს ყველაფერი მაშინ დაიწყო, როდესაც თიხის ტაბლეტები იყო მეტროს სამშენებლო მოედანზე იპოვეს... 248 00:25:27,943 --> 00:25:29,063 მედისონის კვადრატული ბაღის ქვეშ. 249 00:26:02,478 --> 00:26:08,314 რა იყო თიხის ფირფიტები ბაბილონური წარწერით ნიუ-იორკის ქვეშ ღრმად დაკრძალული ლურსმული ასოები? 250 00:26:08,859 --> 00:26:13,819 დღემდე ის რჩება გადაუჭრელად საიდუმლო, მაგრამ იმ მომენტიდან... 251 00:26:14,073 --> 00:26:17,565 მამაჩემმა ხელები მთლიანად დაიბანა ორგანიზებული დანაშაულის ბიზნესის... 252 00:26:18,410 --> 00:26:21,777 და ჩააგდო ბაბილონის ნანგრევების გათხრები. 253 00:26:34,134 --> 00:26:36,341 სამწუხაროდ, ზუსტად ამავე დროს... 254 00:26:36,553 --> 00:26:40,887 ჰიტლერმა გაგზავნა დიდი არქეოლოგიური საგამოძიებო განყოფილება ერაყში. 255 00:26:44,978 --> 00:26:48,266 ჰიტლერი ეძებდა იგივე რაც მამაჩემი. 256 00:26:49,650 --> 00:26:52,892 ოქრო! ოქროს საგანი, ამბობენ, რომ შეიქმნა ბრძანებით... 257 00:26:53,278 --> 00:26:56,691 მეფე ნაბუქოდონოსორი, ოქროსგან შეკრებილი მთელი ბაბილონიიდან. 258 00:26:56,782 --> 00:26:57,817 ობიექტი?! 259 00:26:58,283 --> 00:27:02,868 არ ვიცი რა ფორმა აქვს, მაგრამ უეჭველია, რომ ეს ოქროა. 260 00:27:03,247 --> 00:27:07,160 თიხის დაფები, რომლებიც მამაჩემმა ნაპოვნი იყო ამგვარად ჩაწერილი. 261 00:27:07,709 --> 00:27:10,496 და ამიტომ გადავწყვიტე გააგრძელე მამაჩემის საწარმო... 262 00:27:10,671 --> 00:27:15,005 ტოვებს თავის ორგანიზაციას კოვალსკის, ახალგაზრდა ბოსის ხელები. 263 00:27:24,059 --> 00:27:25,390 ოჰ, მშვენიერია! 264 00:27:29,314 --> 00:27:30,645 დახურეთ სეზამი. 265 00:27:56,550 --> 00:28:01,089 კარგად გააკეთე, ფუჯიკო. არც კი დაიშურე ერთი შეხედვა დანარჩენი ნაგვისთვის. 266 00:28:01,763 --> 00:28:05,506 ასე რომ, ესენი არიან ცნობილი მანჰეტენის წარწერები? 267 00:28:05,601 --> 00:28:06,601 ჰო, ასეა. 268 00:28:07,477 --> 00:28:11,937 ნათქვამია, რომ სულ 50 თიხის ტაბლეტი მანჰეტენზე აღმოაჩინეს... 269 00:28:12,232 --> 00:28:14,143 აქედან 40 აქ არის. 270 00:28:14,276 --> 00:28:15,276 რა?! 271 00:28:15,736 --> 00:28:20,025 ჰეი, ეს უცნაურია. ლურსმული ასოები არაა უნდა იყოს შიგნიდან ამოღებული? 272 00:28:20,490 --> 00:28:22,151 ესენი პროექცია გარედან. 273 00:28:24,494 --> 00:28:27,327 მაინტერესებს შეუძლიათ თუ არა იყოს შებრუნებული სიმბოლოები? 274 00:28:28,498 --> 00:28:29,908 შეგიძლიათ მათი წაკითხვა? 275 00:28:29,917 --> 00:28:31,032 ძნელად არა. 276 00:28:37,216 --> 00:28:38,922 ყველა შებრუნებული სიმბოლოა. 277 00:28:38,926 --> 00:28:41,884 ვიცოდი... როგორც ლუპინმა თქვა, რომ იყო. 278 00:28:42,137 --> 00:28:43,137 რა? 279 00:28:43,680 --> 00:28:46,638 ლუპინი შეიკრიბა რამდენიმე მსგავსი ტაბლეტი. 280 00:28:48,101 --> 00:28:50,183 თუმცა არც ისე ბევრი, როგორც ეს. 281 00:28:50,812 --> 00:28:55,021 არ შეიძლება. ასე რომ თქვენ ამბობთ ამას ის იგივეს ეძებს? 282 00:28:55,400 --> 00:28:56,856 ოჰ, არ იცოდი? 283 00:28:57,110 --> 00:29:02,070 მან საფუძვლიანად გამოიკვლია ბაბილონის ოქრო პლუს მამაშენი და ყველაფერი იცის მათ შესახებ. 284 00:29:02,074 --> 00:29:03,689 და შენც, რა თქმა უნდა. 285 00:29:04,117 --> 00:29:09,032 მოვკლავ მას! მოვკლავ მას! ის გრძელმკლავიანი მაიმუნი! ის წვრილმანი ქურდი! 286 00:29:10,040 --> 00:29:11,655 "წვრილმანი ქურდი?" ასე ლაპარაკი არაა. 287 00:29:11,875 --> 00:29:14,036 მაინტერესებს რა ლუპინი იტყოდა ეს რომ გაიგო. 288 00:29:21,426 --> 00:29:22,586 ფარული კამერა ხო?! 289 00:29:25,097 --> 00:29:26,337 იპარავდი ფოტოებს?! 290 00:29:39,611 --> 00:29:45,231 ეეკ! გარყვნილი! რა საზიზღარი! რას მიპირებ?! 291 00:29:51,790 --> 00:29:55,533 ლ... ლუპინი. ამ ადგილს ვერ გაექცევი. 292 00:29:55,794 --> 00:29:57,500 არ ინერვიულო. უბრალოდ წადი დაიძინე. 293 00:29:59,047 --> 00:30:02,210 შენი ხმა მაქვს ჩაწერილია სწორედ აქ. 294 00:30:02,884 --> 00:30:04,215 "გახსენი სეზამი." 295 00:30:10,684 --> 00:30:14,723 ავიღებ ბაბილონის საგანძურს. ღამისთევა. 296 00:30:20,360 --> 00:30:21,600 ეს ახალი სამსახური? 297 00:30:21,611 --> 00:30:22,691 ყველაფერს მივცემ! 298 00:30:22,779 --> 00:30:24,841 რას ფიქრობთ თანამედროვეზე ქალი უნივერსიტეტის სტუდენტები? 299 00:30:24,865 --> 00:30:27,106 ისინი უბრალოდ ძალიან საყვარლები არიან! 300 00:30:27,326 --> 00:30:28,441 რომელი საკვები არ მოგწონთ? 301 00:30:28,452 --> 00:30:31,694 რვაფეხა... ოჰ, ჰო, ვფიქრობ გამგზავრება პარიზში ესკარგოსთვის. 302 00:30:32,164 --> 00:30:33,904 რაც შეეხება სიტყვას ინსპექტორ ზენიგატასთვის? 303 00:30:37,794 --> 00:30:43,255 კომისრო, გთხოვთ დამინიშნოთ გუნდი ლუპინის დაკავების ერთადერთი მიზნით! 304 00:30:44,176 --> 00:30:45,256 რომელი საკვები არ მოგწონთ? 305 00:30:45,260 --> 00:30:48,502 რვაფეხა... ოჰ, ჰო, ვფიქრობ გამგზავრება პარიზში ესკარგოსთვის. 306 00:30:49,014 --> 00:30:50,614 რაც შეეხება სიტყვას ინსპექტორ ზენიგატასთვის? 307 00:30:52,351 --> 00:30:53,761 ნენერ-ნინერი! 308 00:30:56,438 --> 00:30:57,393 რატომ, შენ, ლუპინო! 309 00:30:57,397 --> 00:30:58,307 ნენერ-ნინერი! 310 00:30:58,315 --> 00:31:00,915 - ნენერ-ნინერი! ნენერ-ნინერი! - როგორ ბედავ დამცინი! 311 00:31:01,610 --> 00:31:04,773 - ნენერ-ნინერი! ნენერ-ნინერი! - რატომ შენ! რატომ შენ! 312 00:31:05,030 --> 00:31:05,894 ზენიგატა! 313 00:31:05,906 --> 00:31:06,486 კი ბატონო? 314 00:31:06,740 --> 00:31:09,698 დღეიდან ვხსნი თქვენ ლუპინის დეტალებიდან. 315 00:31:09,993 --> 00:31:12,700 არა! კომისრო, თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება! 316 00:31:12,829 --> 00:31:14,535 შენი ახალი შეკვეთები... 317 00:31:14,539 --> 00:31:15,779 არა, არა, არა! 318 00:31:15,791 --> 00:31:19,454 კომისარი! მე, ზენიგატა, ვმუშაობ მხოლოდ ლუპინის საქმეზე, მეტი არაფერი! 319 00:31:19,461 --> 00:31:22,919 "არა, არა, არა!" თუ წუწუნებ ამის შესახებ, გაგათავისუფლებენ! 320 00:31:24,674 --> 00:31:28,087 გამვლელი ქალბატონებო და ბატონებო, გთხოვთ, აპატიოთ შეწუხება. 321 00:31:28,095 --> 00:31:31,633 ეს არის icpo-ს საჯაროობის ბუშტი. 322 00:31:31,640 --> 00:31:35,098 ალასკიდან ჩრდილოეთით ახალ გვინეაში სამხრეთით... 323 00:31:35,102 --> 00:31:41,098 ორმოცდაათი პოლიციელი, რომელიც წარმოადგენს მსოფლიოს ყველა ქვეყნის პოლიცია... 324 00:31:41,358 --> 00:31:46,944 იასპარეზებს miss icpo international-ში პოლიციელ ქალთა სილამაზის კონკურსი. არ გამოტოვოთ! 325 00:31:53,495 --> 00:31:59,286 შესვლის No. 9: აშშ-დან, მენატრება კარამელი! 326 00:32:10,512 --> 00:32:12,252 მიყვარხარ! 327 00:32:15,267 --> 00:32:19,351 შესვლის No. 11: ჩინეთიდან, მის ჩინჯაო! 328 00:32:19,479 --> 00:32:23,438 ნიჰაო. ნიჰაო. ნიჰაო. ნიჰაო. 329 00:32:25,318 --> 00:32:26,057 ჩინჯაო. 330 00:32:26,069 --> 00:32:31,234 შესვლის No. 35: სსრკ-დან, მენატრება ზაკკაალი! 331 00:32:31,241 --> 00:32:35,985 ჰარაშო! ჰარაშო! ჰარაშო! ჰარაშო! 332 00:32:35,996 --> 00:32:37,406 ჰარაშო, ახლა იკრიჭე... 333 00:32:39,249 --> 00:32:44,243 შესვლის No. 41: კენიიდან, მენატრები სარანდა! 334 00:32:44,254 --> 00:32:49,749 ჰა, ჰოო, ჰოო, კენია, ჰა, კენია, ჰა, ჰოო, კენია, ჰა! 335 00:33:07,903 --> 00:33:10,485 ახლა კი, გამარჯვებული. 336 00:33:13,992 --> 00:33:20,113 შესვლის No. 26: იტალიიდან, მენატრება ლაზანია! 337 00:33:30,717 --> 00:33:32,958 როგორ აირჩიეს ის მახინჯი ღორი?! 338 00:33:33,136 --> 00:33:35,468 განსჯის პროცესი ძალიან თევზია! 339 00:33:35,889 --> 00:33:37,220 ეჭვები რჩება! 340 00:33:37,724 --> 00:33:39,760 ჩაატარეთ კონკურსი ხელახლა! 341 00:33:40,185 --> 00:33:42,096 კარგად? მოდი, გვიპასუხე! 342 00:33:42,938 --> 00:33:45,020 კაცო! რა სიტუაციაა! 343 00:33:45,148 --> 00:33:50,233 რატომ იქნებოდა icpo, პრემიერი მსოფლიოში, ჩაიცვი ასეთი დროის დამკარგავი?! 344 00:33:50,487 --> 00:33:51,818 ჰა! ჯანდაბა! 345 00:33:51,821 --> 00:33:53,686 ზენიგატა! 346 00:33:54,658 --> 00:33:56,523 კომისრო, რისი ბრალია? 347 00:33:56,826 --> 00:33:59,863 ლ... მე... მე შენ გადაგიწერ ლუპინის დეტალებამდე! 348 00:33:59,955 --> 00:34:02,662 რა? ლ... მართალია, ბატონო? 349 00:34:02,832 --> 00:34:07,041 კომისარი, მე... ლუპინის დასაკავებლად ვცოცხლობ...! 350 00:34:07,629 --> 00:34:11,121 გარდა ამისა, ზენიგატა მინდა რომ რაღაცები აიღო. 351 00:34:12,050 --> 00:34:16,384 დღეის მდგომარეობით ვაძლევ ამათ შენს ქვეშევრდომებს. და ასევე ლაზანია. 352 00:34:17,514 --> 00:34:22,349 შენ დაელოდე, ლუპინ! ამჯერად ჭკუაში ჩაგაგდებ! 353 00:34:32,195 --> 00:34:33,810 ახლა კი, რაც გაქვს ყველა ელოდა. 354 00:34:33,822 --> 00:34:36,939 თარგმანი მანჰეტენის წარწერები არის... 355 00:34:41,871 --> 00:34:47,161 „ღმერთმა ბრძანა, შეკრიბეთ ქვეყნის მთელი ოქრო...“ 356 00:34:47,377 --> 00:34:54,044 „აშენდა... მისი მდებარეობა არის ბაბილონის სამხრეთით... კუპიდონი”. 357 00:34:56,970 --> 00:34:59,586 ადგილი ყველა ქვეყნის ოქრომ გამაოცა. 358 00:34:59,598 --> 00:35:02,806 ალბათ მასა იქნება ათიათასობით ტონა, ჰა? 359 00:35:03,435 --> 00:35:04,675 ბოდიში, ლუპინ. 360 00:35:04,686 --> 00:35:08,599 მე ვაპირებ, რომ არ დავიჯერო ისტორიები მათში ღმერთებით. 361 00:35:08,857 --> 00:35:11,724 არც მე მჯერა მაგ რაღაცეების. 362 00:35:12,027 --> 00:35:16,566 ეს რაღაცეები „ღმერთის“ შესახებ ნამდვილად არის რაღაც მეფემ შეადგინა საკუთარი საქმიანობის ნიღაბი. 363 00:35:16,906 --> 00:35:19,272 თუნდაც მჯეროდეს ბაბილონის საგანძური... 364 00:35:19,284 --> 00:35:21,044 სად არ ვეთანხმები ნაწერები იპოვეს. 365 00:35:21,328 --> 00:35:22,943 რატომ არიან ახლა ამერიკაში? 366 00:35:23,496 --> 00:35:26,454 რა საქმე აქვთ ნიუ-იორკის დედამიწაზე ყოფნა? 367 00:35:26,708 --> 00:35:29,450 ეს არის ერთი შეუსაბამობა შენიშვნა მთელი ამ ამბის შესახებ... 368 00:35:29,461 --> 00:35:32,453 ფარული საგანძურის სკივრი, არ დათანხმდებოდი? 369 00:35:33,923 --> 00:35:34,923 გამითვალეთ. 370 00:35:35,300 --> 00:35:39,543 ჰეი, მოიცადე, გოემონ! ამ ყუთს აუცილებლად გავხსნი, ნახავ! 371 00:35:42,432 --> 00:35:44,263 ჰეი, ჯიგენ! 372 00:35:44,267 --> 00:35:48,852 ეს არის უზარმაზარი საგანძური, რომელსაც ალექსანდრე ამბობენ, რომ დიდს ეძებდნენ ანტიკურ ხანაში! 373 00:35:48,855 --> 00:35:52,939 ახლახან ნაპოლეონი და ჰიტლერი! 374 00:35:52,942 --> 00:35:57,561 კაცები, რომლებიც გეგმავდნენ მსოფლიოს დაპყრობას შეპყრობილი იყვნენ ამ საგანძურით. 375 00:35:57,781 --> 00:36:00,739 და შენ გინდა რომ უბრალოდ მიეცით იმ დაბალ ყაჩაღებს?! 376 00:36:03,370 --> 00:36:05,076 დამშვიდდი, ლუპინ. 377 00:36:05,372 --> 00:36:07,363 შენ იწუწუნებ, არ ხარ ჯიგენ?! 378 00:36:10,460 --> 00:36:13,668 არავის უთქვამს, რომ არ ვარ. კონიაკი აღარ გვაქვს. 379 00:36:25,266 --> 00:36:27,723 კონიაკი? შეგიძლია წახვიდე con a yak ყველა მე მაინტერესებს! 380 00:36:31,272 --> 00:36:33,763 გარემოებები, რომლებშიც ნაპოვნია თიხის ტაბლეტები... 381 00:36:44,119 --> 00:36:45,119 რა...? 382 00:36:54,963 --> 00:36:57,124 ლუპინ, მიყვარხარ. 383 00:37:01,219 --> 00:37:03,881 ე... მაპატიე, მაგრამ რა "სიყვარულში" გულისხმობ? 384 00:37:03,888 --> 00:37:07,380 კოცნაა? თუ ასეა, მაშინ დამანებე თავი! 385 00:37:07,684 --> 00:37:12,223 ოჰ, ალექსმა მაკოცა 100 ჯერ ერთ დღეში. 386 00:37:12,689 --> 00:37:15,226 ჰა? ვინ არის "ალექსი?" 387 00:37:15,358 --> 00:37:22,070 ალექსანდრე! ლეოც შეყვარებული იყო ჩემზე. ის ყოველთვის ახალი ხდებოდა. 388 00:37:22,073 --> 00:37:27,113 ამიტომაც არ ეძინა საკმარისად, და ცხენიდან ვარდნას განაგრძობდა. 389 00:37:27,120 --> 00:37:29,782 ჰა? როდის იყო ეს, მოხუცი ქალბატონო? 390 00:37:29,956 --> 00:37:33,119 რა თქმა უნდა, ვატერლოოს ბრძოლაში! სწორედ მაშინ მოხდა ეს. 391 00:37:33,209 --> 00:37:38,499 რა?! მერე "ლეო" ნაპო... ნაპო... ნაპოლეონი?! 392 00:37:38,631 --> 00:37:43,546 დიახ, დიახ. ნაპოლეონი. ის საყვარელი იყო. 393 00:37:43,595 --> 00:37:47,463 ეს უიმედოა. თავებს ვერ ვაკეთებ ან კუდები, თუ რაზეა ის. 394 00:37:50,977 --> 00:37:52,592 ბაბილონის სამხრეთით... 395 00:38:02,030 --> 00:38:03,440 გავიგე! 396 00:38:04,199 --> 00:38:06,190 საკმარისია, საკმარისია! შეწყვიტე, გთხოვ! 397 00:38:13,500 --> 00:38:16,867 ოჰ, აქ არის! მე ვიყავი აინტერესებს სად მივიდა. 398 00:38:16,961 --> 00:38:19,873 რა შოკია! ოპსი-დეიზი! 399 00:38:24,594 --> 00:38:29,463 ყოველ 76 წელიწადში... დადექით ბაბილონის კოშკზე. 400 00:38:29,641 --> 00:38:30,972 ჰეი, მოხუცი ქალბატონო. 401 00:38:30,975 --> 00:38:36,390 რა ჯანდაბა კავშირს აკეთებს კომეტა ამაზე სანთლები ბაბილონის საგანძურს? 402 00:38:36,898 --> 00:38:43,645 ღმერთი ჯდება კომეტაზე... რომ მოვიდეს ბაბილონის ოქროს სანახავად. 403 00:38:43,780 --> 00:38:48,820 მერე რა შენ? შენ ვითომ ვიყოთ ღმერთის მეგზური გზაზე? 404 00:38:50,912 --> 00:38:53,028 ლუპინ, ბაბილონში მიდიხარ, არა? 405 00:38:53,748 --> 00:39:00,290 უნდა გახსოვდეს, ბნელი ხვრელები გელოდებათ... ბნელი ხვრელები. 406 00:39:00,839 --> 00:39:01,839 ლუპინი... 407 00:39:02,507 --> 00:39:03,587 მიყვარხარ! 408 00:39:03,925 --> 00:39:06,587 ს... ს... შეწყვიტე, უკვე! 409 00:39:08,263 --> 00:39:11,847 ამას ვგულისხმობ. მიყვარხარ, ლუპინ. 410 00:39:14,352 --> 00:39:17,970 კარგი, კარგი. პლატონურად, არა? 411 00:39:18,064 --> 00:39:19,064 ოჰ! 412 00:39:22,902 --> 00:39:23,902 შეწყვიტე ჩემდამი ბოროტება! 413 00:39:27,907 --> 00:39:35,621 რამდენი კილომეტრია ბაბილონამდე? სამი ქულა მილი და ათი. 414 00:39:39,419 --> 00:39:47,419 შემიძლია იქ ჩამოსვლა სანთლის შუქზე? დიახ, და ისევ უკან. 415 00:39:51,347 --> 00:39:56,683 რამდენი კილომეტრია ბაბილონამდე? 416 00:39:56,811 --> 00:40:00,269 სამი მილი და ათი... 417 00:40:00,273 --> 00:40:05,267 ის მოხუცი ქალი ცხოვრობდა 2500 წელი? მისი?! 418 00:40:05,904 --> 00:40:06,939 სასაცილო. 419 00:40:46,110 --> 00:40:48,021 ჯიგენ, დააგდე იარაღი! 420 00:40:48,029 --> 00:40:51,066 თუ გზას მაჩვენებ ლუპინის სამალავში გაგიშვებ. 421 00:40:52,325 --> 00:40:55,863 რომ შენ, კოვალსკი? როგორ გეგმავთ ბაბილონში ჩასვლას? 422 00:40:56,120 --> 00:40:57,610 როგორც სიმღერაში ნათქვამია. 423 00:40:57,622 --> 00:41:01,206 ჰეჰ! სანთლის შუქზე გულისხმობ?! 424 00:41:02,126 --> 00:41:03,126 ზუსტად! 425 00:41:32,991 --> 00:41:33,991 მის შემდეგ! 426 00:41:54,595 --> 00:41:56,381 ჰეი შენ! ტარაკნები! 427 00:42:19,537 --> 00:42:23,371 შეგიძლიათ იქ ჩასვლა სანთლის შუქზე? დიახ, და ისევ უკან. 428 00:42:24,125 --> 00:42:26,707 კარგი, კოვალსკი! აანთეთ თქვენი სანთელი! 429 00:42:51,235 --> 00:42:53,851 ჯიგენ, არაფერს დავტოვებ შენგან, მაგრამ ძვლები! 430 00:43:04,791 --> 00:43:07,032 რას ამბობთ, ჩვენ წავიდეთ, ჯიგენ? 431 00:43:17,386 --> 00:43:20,844 გოემონ! მოდიხარ თუ არა? 432 00:43:38,324 --> 00:43:40,406 საიდუმლო ტექნიკა: ელვისებური გაჭრა! 433 00:44:00,638 --> 00:44:02,549 თქვენ ორი მართლაც შთამბეჭდავი ხართ. 434 00:44:06,602 --> 00:44:09,844 კარგი, შედი, გოემონ. სამუშაოა გასაკეთებელი. 435 00:44:57,987 --> 00:45:01,696 ფუა გრას ტერინი და ხბოს სტეიკი - ასე ექსტრავაგანტული. 436 00:45:03,326 --> 00:45:05,988 ღვინისთვის, 59 წლის ბორდო, არა? 437 00:45:06,120 --> 00:45:07,120 ძალიან კარგი, ბატონო. 438 00:45:12,460 --> 00:45:14,416 ფუა გრას ტერინი, ჰა? 439 00:45:15,713 --> 00:45:17,954 ეს ბევრი იქნება, რაც შეეხება ბოსტნეულის მოშუშვას! 440 00:45:18,549 --> 00:45:20,130 მე მოვკლავ ლუპინს. 441 00:45:21,636 --> 00:45:22,876 ყოველთვის მომზადებული, ჰა, ნიკაპი? 442 00:45:23,012 --> 00:45:24,548 მე მოვკლავ ლუპინი! 443 00:45:31,395 --> 00:45:34,137 ხალხის აზრები არ არის სულ სხვანაირი, არა? 444 00:45:34,232 --> 00:45:36,439 ვინმემ გაარტყა მანჟეტები ამ ორზე. 445 00:45:39,111 --> 00:45:41,693 ჩვენ გვეუბნებით დავსვათ ხელბორკილებით, ინსპექტორი? 446 00:45:41,697 --> 00:45:42,311 უფლება. 447 00:45:42,448 --> 00:45:44,313 ეს ხელბორკილები ლუპინისთვისაა! 448 00:45:54,877 --> 00:45:56,413 ოთხი თუ ხუთი წინა მანქანებში. 449 00:45:57,171 --> 00:45:59,708 იგივეა უკანა სამგზავრო მანქანებში. ერთ-ერთი მათგანია... 450 00:46:23,447 --> 00:46:24,562 აქ არის ჩვენი ღვინის სია. 451 00:46:24,949 --> 00:46:28,783 „დამოუკიდებელი ქმედებები აკრძალულია. მიიზიდეთ ისინი. პირველ რიგში მოხიბლე ისინი!” 452 00:46:30,121 --> 00:46:30,951 მე მექნება ეს. 453 00:46:31,038 --> 00:46:32,038 მეც. 454 00:46:32,540 --> 00:46:33,871 ძალიან კარგი, ქალბატონებო. 455 00:46:38,212 --> 00:46:39,327 ჩემო ჩემო ჩემო! 456 00:46:39,839 --> 00:46:45,584 ოჰ, ოჰ, ჩემი სახის წყვილი მსხვილფეხა ქალბატონები! შეიძლება შემოგიერთდე? 457 00:46:46,262 --> 00:46:48,503 დიახ, მოდი. 458 00:46:49,682 --> 00:46:53,049 "მოდი!" წინააღმდეგი არ იყოს, თუ მე გავაკეთებ! 459 00:46:56,439 --> 00:46:58,395 ეს არის სპეციალური საძილე პრეპარატი. 460 00:47:12,788 --> 00:47:14,153 როგორც ჩანს, ისინი აქ არიან. 461 00:47:14,457 --> 00:47:16,618 ლუპინ, მოდი, ადგილები გადავცვალოთ-ჰა?! 462 00:47:24,800 --> 00:47:28,042 დაიძინე, ლუპინი. ღრმად. ზღვის კიტრივით. 463 00:47:37,646 --> 00:47:38,646 რა?! 464 00:47:39,774 --> 00:47:40,889 რა ჯანდაბა?! 465 00:47:45,363 --> 00:47:47,729 ეს კაბა დანგრეულია! 466 00:47:47,740 --> 00:47:49,150 ჯერ ჰარაშო! 467 00:47:51,077 --> 00:47:52,237 ხელები მაღლა, ლუპინ! 468 00:47:55,206 --> 00:47:58,824 მე ვარ ოფიცერი სარანდა icpo-ს. დაპატიმრებული ხარ! 469 00:48:04,799 --> 00:48:05,799 რა ხდება? 470 00:48:09,303 --> 00:48:13,137 ნაბიჭვარი! როგორ ბედავ, ქურდი, ხელი დაავლო პოლიციელ ქალს! 471 00:48:13,349 --> 00:48:16,637 ჰა? ოჰ, არა არა, არასწორად გაიგე! 472 00:48:16,644 --> 00:48:19,306 გაჩუმდი! ჩუმად ჩაბარდი! 473 00:48:20,606 --> 00:48:24,815 არ აჯობებდა შენ სანაცვლოდ მგზავრების ევაკუაცია? 474 00:48:24,819 --> 00:48:25,979 - რა?! - მოგვიანებით! 475 00:48:26,237 --> 00:48:27,237 დაიჭირე, ლუპინ! 476 00:48:35,287 --> 00:48:36,287 ჰა? 477 00:48:51,429 --> 00:48:52,429 გაუფრთხილებლობა. 478 00:48:52,888 --> 00:48:53,888 ჰმ... 479 00:48:55,558 --> 00:48:57,173 მე ჩინჯაო ვარ. 480 00:48:58,436 --> 00:49:00,597 ჩემი სახელია გოემონი. მაპატიე! 481 00:49:18,497 --> 00:49:20,488 კარგი, დაიჭირე ლუპინი! 482 00:49:20,499 --> 00:49:21,784 ჰეი, პოპები! 483 00:49:22,376 --> 00:49:23,661 ახლა თქვენ არ გაქცევთ! 484 00:49:27,381 --> 00:49:28,381 ლუპინი! 485 00:49:42,521 --> 00:49:43,806 - უი! -დაბრუნდი აქ! 486 00:49:45,649 --> 00:49:46,764 რატომ შენ! 487 00:49:47,735 --> 00:49:49,600 დაიჭირე, ლუპინ! 488 00:50:03,167 --> 00:50:05,328 ვფიცავ, არა იცოდე როდის დატოვო! 489 00:50:08,464 --> 00:50:09,704 ჰა?! ვინ ჯანდაბა ხარ?! 490 00:50:14,428 --> 00:50:15,793 ლუპინ, დაპატიმრებული ხარ! 491 00:50:27,566 --> 00:50:29,126 მართლა იქ ჩერდები, არა? 492 00:50:29,693 --> 00:50:34,062 ჯანდაბა - სანამ არ დაგიჭერ, 493 00:50:39,620 --> 00:50:41,281 კუჩი კუჩი! 494 00:50:47,711 --> 00:50:50,168 ამდენი ხანი, პოპები! 495 00:50:50,714 --> 00:50:54,332 ჯანდაბა! ლუპინ, არ იფიქრო შენ გამექცე! 496 00:50:58,305 --> 00:50:59,886 რისი ბრალია, გოემონ? 497 00:51:04,728 --> 00:51:07,515 არ დამავიწყდება. დიდი ყვავილივით ხარ. 498 00:51:10,943 --> 00:51:12,604 შეყვარებული ხარ, არ არის, გოემონ? 499 00:51:13,237 --> 00:51:14,397 ახლა ნაწლავებში ვხვდები! 500 00:53:22,700 --> 00:53:26,158 არის იტალიური არქეოლოგიური გუნდი იჭრება პირდაპირ სამხრეთით... 501 00:53:26,286 --> 00:53:28,402 ბაბილონის ნანგრევები, არა? 502 00:53:28,455 --> 00:53:32,039 ლიდერია დოქტორი ტარტინი. მართალი ვარ? 503 00:53:32,126 --> 00:53:32,956 კი შენ ხარ. 504 00:53:32,960 --> 00:53:37,499 მუშაობდა ფონდში marciano სანამ ერაყის სასულთნო არ დაემხო. 505 00:53:37,631 --> 00:53:40,338 ან, მარტივად რომ ვთქვათ, ის არის საფლავის მძარცველი. 506 00:53:40,676 --> 00:53:43,759 ასე რომ? აქვს ეს ტარტინი ექსპედიციამ რამე გათხარა? 507 00:53:44,346 --> 00:53:47,759 ჰო, სულ რაღაც ათი დღის წინ. ბაბილონის კოშკი. 508 00:53:47,766 --> 00:53:49,381 რა! ბაბილონის კოშკი? 509 00:53:53,063 --> 00:53:58,023 ოჰ მოდი. ბაბილონის კოშკი დიდი ხნის წინ ამოთხარეს. 510 00:53:58,318 --> 00:53:59,808 ბაბილონის ტაძარში ნაშთები, 511 00:53:59,820 --> 00:54:04,405 მათ აღმოაჩინეს თიხის ფირფიტები წარწერებით იგივეა რაც ძველ აღთქმაში... 512 00:54:04,408 --> 00:54:07,491 ასე რომ, მიღებული იქნა, რომ ეს ბაბილონის კოშკი იყო, არა? 513 00:54:07,745 --> 00:54:10,282 თუმცა, როგორც ჩანს, ერთი იყო მეორე კოშკი, 514 00:54:10,289 --> 00:54:15,534 და რომ ეს უფრო ძველია და ბევრად უფრო ისტორიული, ან ასე ამბობს ტარტინი. 515 00:54:19,173 --> 00:54:23,837 ჰმ... შეიძლებოდა მარჩიანოს ჰქონდეს უკვე ამოთხარე განძი? 516 00:54:23,927 --> 00:54:26,384 არ თქვი რომ იქნებაო ათიათასობით ტონა? 517 00:54:26,388 --> 00:54:29,346 როგორ გადაადგილდებოდა ერთი რაღაც ისეთი მძიმე? 518 00:54:29,641 --> 00:54:33,054 იცნობს მას, ის მიიღებს მას თუნდაც ჯარის მობილიზება მოუწიოს. 519 00:54:51,371 --> 00:54:56,582 ვაა, ეს ნამდვილად რაღაცაა! წარმოდგენა არ მქონდა, რომ ასეთი დიდი იყო. 520 00:54:59,463 --> 00:55:02,205 მეორე კოშკი არ არის. 521 00:55:02,466 --> 00:55:03,876 მართალი ხარ. 522 00:55:05,761 --> 00:55:09,845 ეს მრგვალი ტერიტორია არ შეიძლებოდა ყოფილიყო კოშკის მწვერვალი, ახლა, შეიძლება? 523 00:55:14,978 --> 00:55:19,312 ისე, ნებისმიერ შემთხვევაში, საგანძური დაკრძალულია იმ ტერიტორიაზე. ჰა? 524 00:55:20,818 --> 00:55:24,026 აი ის მოდის, აი ის მოდის! მარჩიანოს შესასვლელია! 525 00:55:24,154 --> 00:55:27,521 მარჩიანო ანაზღაურებს მთელ ანგარიშს ამ საგამოძიებო ჯგუფისთვის. 526 00:55:32,371 --> 00:55:33,451 აჰ, მოგესალმებით. 527 00:55:34,456 --> 00:55:35,821 ჰეი ტარტინი. 528 00:55:37,334 --> 00:55:40,076 კარგი მაშინ. ჩვენ ვაკეთებთ დაბნელების შემდეგ, ჰო? 529 00:56:15,205 --> 00:56:18,288 სხვათა შორის, გოემონი, როგორ გამოვიყენო ეს ზურგჩანთა? 530 00:57:17,184 --> 00:57:19,300 შეაჩერე გაჩერება გაჩერება გაჩერება! 531 00:57:33,325 --> 00:57:37,113 ეს არის საშინელი მისასალმებელი ხალიჩა. დიდება ღმერთო! დიდება ღმერთო! 532 00:58:07,776 --> 00:58:09,937 ახლა მახსოვს, მოხუცი ქალბატონი როზეტა. 533 00:58:10,070 --> 00:58:13,983 "ქულა", თუ მეხსიერება ემსახურება, ნიშნავს "გუგს" ან "ორმოს", არა? 534 00:58:13,991 --> 00:58:16,858 რაც ნიშნავს რომ არსებობს მხოლოდ ერთი ორმო! 535 00:58:38,890 --> 00:58:40,380 კარგად! 536 00:58:41,184 --> 00:58:44,392 სწრაფი, გემრიელი, მსუბუქი! 537 00:58:48,025 --> 00:58:51,483 როგორ იტყვი ამას? ისევე როგორც მე წარმოვიდგინე! 538 00:59:14,176 --> 00:59:16,041 როზეტა? იქ ხარ? 539 00:59:19,347 --> 00:59:20,553 სმენითი ჰალუცინაციები. 540 00:59:29,399 --> 00:59:32,562 ლუპინი... გელოდებოდი. 541 00:59:42,370 --> 00:59:47,956 მე ვარ როზეტა. დიდი ხნის წინ... ღმერთმა გამომიგზავნა... 542 00:59:49,252 --> 00:59:50,788 და დაეშვა დედამიწაზე. 543 00:59:51,088 --> 00:59:54,330 თუ ის ღმერთი მოდის ცა ყოველ 76 წელიწადში... 544 00:59:54,716 --> 00:59:58,129 მისი ხომალდი, შემთხვევით, კომეტაა? 545 00:59:58,887 --> 01:00:03,506 დიახ, ლუპინი. ვყოფილვარ მთელი ამ ხნის განმავლობაში აქ მძინავს. 546 01:00:04,976 --> 01:00:09,060 ყოველ 76 წელიწადში მე ვიღვიძებ, ხეტიალი დედამიწაზე... 547 01:00:10,190 --> 01:00:12,146 და მოძებნე ბაბილონის ოქრო. 548 01:00:12,359 --> 01:00:13,359 უცნაურია. 549 01:00:13,860 --> 01:00:17,352 ეს რასაც შენ ღმერთს ეძახი არ არის იცი სად არის განძი? 550 01:00:18,240 --> 01:00:21,232 ის არა. მან არ იცის! 551 01:00:27,457 --> 01:00:31,541 ნუ ტირი, ძველისძველი როზეტა... 552 01:00:38,051 --> 01:00:39,757 დაეუფლეთ საკუთარ თავს! 553 01:00:44,933 --> 01:00:49,677 ბაბილონის ოქროს საიდუმლოს დამალვა დედა ბატის რითმში... 554 01:00:50,230 --> 01:00:54,098 ბაბილონელებმა გააკეთეს რამდენიმე მოდური რამ. 555 01:01:43,950 --> 01:01:46,942 ბაბილონის ოქრო! ეს არის! 556 01:01:54,502 --> 01:02:00,418 კარგი, მოდი! დაიკიდე მაგრად! 557 01:02:01,218 --> 01:02:02,298 კარგი, წავიდეთ! 558 01:02:04,179 --> 01:02:05,179 ჩიხი! 559 01:02:09,392 --> 01:02:10,392 ჩიხი! 560 01:02:14,522 --> 01:02:15,762 წარმატებები! 561 01:02:55,397 --> 01:02:58,309 ეს ძალიან მძიმე სამუშაოა. 562 01:03:00,819 --> 01:03:02,480 ასე რომ, თქვენ იპოვეთ ბოლოს და ბოლოს! 563 01:03:06,283 --> 01:03:08,774 ეს ბაბილონის ოქროა?! 564 01:03:12,497 --> 01:03:14,579 მადლობას ვუხდი ჩემი გარდაცვლილი მამის სახელით. 565 01:03:18,628 --> 01:03:21,165 თქვენი ამოცანა მთლიანად დასრულებულია. მოშორდი იქიდან! 566 01:03:26,052 --> 01:03:30,011 ეს... ეს არის ბაბილონის საგანძური რაც სიზმარში ვნახე! 567 01:03:32,517 --> 01:03:36,476 თქვენ თქვით, რომ მიიღებთ ოქროს ან ბრილიანტის ტყვიები, არა, მისტერ ლუპინი? 568 01:03:36,855 --> 01:03:37,855 შეხედე! 569 01:03:39,941 --> 01:03:42,523 ბევრზე წავედი უჭირს ამის შეკვეთა. 570 01:03:43,361 --> 01:03:45,226 ლუპინი მოკვდი! მომკლავ! 571 01:03:45,405 --> 01:03:46,690 ისე, ამის შესახებ არ ვიცი. 572 01:03:56,541 --> 01:03:57,541 ერთი მხარე! 573 01:04:07,010 --> 01:04:10,628 ესროლეთ! ესროლეთ! ეს ფუტკარია! ის მიჯაჭვულია ფსკერზე! მის შემდეგ! 574 01:04:13,141 --> 01:04:14,472 "ეს არის ფუტკარი!" 575 01:04:16,936 --> 01:04:21,600 „ჩვენ ვერ ვიტანთ წაგებას! მონეტა ყვავილისთვის!" 576 01:04:21,608 --> 01:04:23,519 დამიჭირე თუ შეგიძლია! 577 01:04:29,949 --> 01:04:31,109 დებილები! 578 01:04:43,421 --> 01:04:46,128 რაღაცისგან აშენებული მთელი ოქრო ქვეყანაში... 579 01:04:46,299 --> 01:04:48,460 ეს ცოტაა პატარა მხარე, იცი? 580 01:04:48,676 --> 01:04:51,918 მაგრამ ოჰ, ვფიქრობ. როცა იქ მივალ, დიდი იქნება. 581 01:04:52,055 --> 01:04:56,549 ქალბატონებო და ბატონებო, იქით არის მდინარე ვეფხვის. და აი, მდინარე ევფრატი. 582 01:04:56,810 --> 01:04:59,847 სწორედ აქ იყო კაცობრიობა პირველი ცივილიზაცია დაიბადა. 583 01:04:59,896 --> 01:05:02,683 ცოტა უკან დაბრუნდა 5000 წელი ან მეტი. 584 01:05:03,191 --> 01:05:06,433 ვაა! რაღაც უცნაური ჩემკენ მოდის! 585 01:05:10,115 --> 01:05:12,322 ვინ-ვინ-ვინ-ვინ...?! 586 01:05:14,202 --> 01:05:16,158 ვინ არის ჯიგარი ვინ ასეთი საზიზღარი რამე გააკეთო?! 587 01:05:19,999 --> 01:05:22,035 ეს შენ უნდა იყო, ფუჯიკო. 588 01:05:44,983 --> 01:05:48,646 როგორ აპირებთ მის გადატანას? სად გეგმავთ მის წაყვანას? 589 01:05:49,028 --> 01:05:50,268 შენ ეს დამტოვე. 590 01:05:53,700 --> 01:05:56,988 რატომ არ მივიღოთ ამ ქვეყნის პრეზიდენტი? 591 01:05:57,203 --> 01:06:02,243 დარწმუნებული ვარ, ის ბევრ ფულს მოგვცემდა. შემდეგ ისევ შემეძლო ბევრი ღვინის ყიდვა. 592 01:06:02,709 --> 01:06:06,167 თუ ეს გავაკეთეთ, ჩვენ აუცილებლად დაგვიჭერდნენ! 593 01:06:06,296 --> 01:06:07,376 ოჰ? რატომ? 594 01:06:07,672 --> 01:06:09,503 შეხედე, შენ ეს მხოლოდ მე დამტოვე. 595 01:06:25,982 --> 01:06:29,099 არ გგონია რომ უნდა გადავიდეთ მალე მოქმედებაში? 596 01:06:30,320 --> 01:06:34,609 ჩვენ ვერ შევძლებთ ლუპინის დაჭერას ემსახურება ამ არაკომპეტენტური კაცის ქვეშ. 597 01:06:34,699 --> 01:06:38,362 უფლება! რასაც აკეთებს, ის არის ბუმბერაზი, ბლოკის თავიანი nincompoop. 598 01:06:38,369 --> 01:06:41,702 და დროდადრო ის ფარავს. ვეღარ ვიტან. 599 01:06:45,877 --> 01:06:47,208 მანქანები მოდის! 600 01:06:57,639 --> 01:07:01,803 მიეცი მათ, რომ გაიზიარონ ზეთი და წყალი ჩვენთან ერთად! ზრდილობიანად, ანუ. 601 01:07:01,809 --> 01:07:04,095 ოჰ, ჩვენ მოვაგვარებთ. 602 01:07:13,821 --> 01:07:14,981 ჰარაშო! 603 01:07:17,867 --> 01:07:21,610 ჰეი! რას აკეთებ ფიქრობ რომ აკეთებ? 604 01:07:22,455 --> 01:07:26,824 უჰ, არა, არ უნდა იფიქროთ, რომ გამოწვევები ვართ ქუვეითის არმია ან მსგავსი რამ. 605 01:07:27,043 --> 01:07:28,499 შეგიძლიათ სახლში ფეხით! 606 01:07:28,670 --> 01:07:29,670 ჰეი! 607 01:07:36,010 --> 01:07:39,127 უბრალოდ წარმავალი ფანტაზია, ვხვდები. გვაპატიეთ. 608 01:07:41,975 --> 01:07:44,591 ჰეი! ჰეი! 609 01:07:44,852 --> 01:07:48,515 მომეცი ლომის ქანდაკება! თუ წინააღმდეგობას გაუწევ, მოკვდები! 610 01:08:01,995 --> 01:08:03,610 ნაბიჭვარი! 611 01:08:26,519 --> 01:08:28,976 ჭამე ეს! რა?! 612 01:08:47,915 --> 01:08:48,915 უი. 613 01:08:52,670 --> 01:08:53,705 ჰეი, შეაჩერე! 614 01:08:54,297 --> 01:08:55,297 შეაჩერე! 615 01:09:03,097 --> 01:09:04,097 დაარტყი! 616 01:09:04,932 --> 01:09:06,718 უი. ფრთხილად, ლუპინ! 617 01:09:08,686 --> 01:09:09,686 რა... რა?! 618 01:09:28,748 --> 01:09:30,659 ჰგავს ქუვეითის არმია უერთდება. 619 01:09:30,667 --> 01:09:32,123 თუმცა ვერ წარმომიდგენია რატომ. 620 01:10:17,004 --> 01:10:20,246 მე მათ მოვაგვარებ. ჩატვირთეთ მათში. 621 01:10:20,550 --> 01:10:21,550 კარგი, შენ ხარ! 622 01:10:26,347 --> 01:10:27,382 კარგი, წადი! 623 01:10:36,524 --> 01:10:38,685 შენ გააფუჭე, ჰა, გოემონ? 624 01:10:39,444 --> 01:10:40,444 არა, სულაც არა. 625 01:10:47,618 --> 01:10:51,236 ვაა, ძალიან ახლოს იყო გოემონი. შესანიშნავი ხარ. 626 01:10:51,873 --> 01:10:54,080 საიდან იცოდი, რომ ის იქ იყო? 627 01:10:54,751 --> 01:10:56,867 მე არ შემიძლია ყვავილების მოჭრა ზანტესუკენით. 628 01:10:59,338 --> 01:11:01,750 მგონი ასე ეძახიან "აღმოსავლეთის საიდუმლოებები". 629 01:11:02,759 --> 01:11:06,422 ჰეი ლუპინ! ჩუმად დაანებე თავი! 630 01:11:06,763 --> 01:11:11,052 არ ვისროლო! გპირდები არ ვისროლო! ასე რომ, გადაიტანეთ ის ჯიპი მარჯვნივ -! 631 01:11:15,480 --> 01:11:17,971 ჰეი, ოფიცერი ზაკკაიალი! არ ისროლო! 632 01:11:19,066 --> 01:11:23,560 ნუ-მეთქი! ჰეი, რა... რა... რას აკეთებ? დაარტყი! 633 01:11:24,781 --> 01:11:26,612 ყელი გამოგლიჯა? 634 01:11:26,991 --> 01:11:28,731 თავი გადაუგრიხეს? 635 01:11:29,368 --> 01:11:31,450 ან ნეკნები მოტეხილი აქვს? 636 01:11:33,831 --> 01:11:38,871 შენ ჩუმად იყავი! მოდი! აი, იქ, იქ! ჩემი გზა! 637 01:11:42,381 --> 01:11:44,918 ღირშესანიშნაობები გასწორებულია. ცეცხლი! 638 01:12:09,158 --> 01:12:11,194 მაღლა... დასრულდა... 639 01:12:14,330 --> 01:12:17,322 ასე რომ, ბოდიში, პოპები. ეს ამფიბიაა! 640 01:12:17,542 --> 01:12:19,498 ოჰ ჰო? ასეა ეს! 641 01:12:22,088 --> 01:12:24,374 ტანკები ზოგადად არის... 642 01:12:30,847 --> 01:12:32,462 ჯანდაბა, ლუპინო! 643 01:12:36,477 --> 01:12:38,968 რა იდიოტია... 644 01:12:41,357 --> 01:12:45,600 ოჰ, მე მეგონა შეიძლება მოხვდა მათ შემთხვევით. 645 01:12:48,531 --> 01:12:53,400 ეს რა არის? არ უნდა დავიდარდოთ! რწმენა! ჩვენ უნდა გვქონდეს რწმენა! 646 01:12:54,871 --> 01:13:00,537 ჯანდაბა! ჩაიძიროს! ჩაიძირო, გესმის? ჩაიძიროს! 647 01:13:00,543 --> 01:13:02,079 ვიძირები! 648 01:13:07,049 --> 01:13:10,587 გოემონ, დაბრუნდი! 649 01:13:22,481 --> 01:13:24,312 ლუპინი! 650 01:13:25,318 --> 01:13:26,318 გრრ! 651 01:13:42,376 --> 01:13:45,413 ჰეი, ფუჯიკო, მოშორდი მას! ნუ შემოიხვევთ მას! 652 01:13:49,967 --> 01:13:53,255 ის ზოგიერთზე მოხვდა დიდი ქუვეითელი მილიონერი. 653 01:13:53,804 --> 01:13:56,011 როგორც ჩანს, ის გეგმავს იმოგზაურო მსოფლიოში... 654 01:13:56,015 --> 01:13:59,633 საკრუიზო გემზე და მიიღეთ განძი ხელიდან. 655 01:13:59,769 --> 01:14:01,555 ისე, რაღაც ამდაგვარი, მგონი. 656 01:14:02,063 --> 01:14:03,928 არ გაღიზიანებ, ლუპინ? 657 01:14:04,190 --> 01:14:05,771 სულ მცირე! 658 01:14:05,816 --> 01:14:10,731 ფუჯიკო, დარწმუნებული ვარ, უეჭველად დარჩება მისი ცხვირი ჩვენს მომავალ დიდ საქმეში. 659 01:14:10,988 --> 01:14:12,478 ჰმ...? ჩვენი შემდეგი დიდი სამუშაო? 660 01:14:12,490 --> 01:14:14,822 ჰო, გაგრძელება ამ საქმის. 661 01:14:14,951 --> 01:14:18,535 ბაბილონის საგანძურს არ შეეძლო იყოს რაღაც ისეთი პატარა! 662 01:14:19,121 --> 01:14:21,988 არის ბევრად, ბევრად უფრო დიდი. 663 01:14:22,500 --> 01:14:23,500 რა?! 664 01:14:23,793 --> 01:14:28,708 ბოლოს ჩემთან მოვიდა დიდი შუქით სადაც არის. 665 01:14:29,423 --> 01:14:30,754 ჰმ... სად? 666 01:14:30,841 --> 01:14:33,127 - ნიუ იორკი. -რა თქვი?! 667 01:14:44,063 --> 01:14:45,303 რა... რა?! 668 01:15:08,004 --> 01:15:10,586 ფუჯიკო, როგორ არის შეასრულებ შენს დაპირებას? 669 01:15:11,549 --> 01:15:12,549 დაპირება? 670 01:16:05,311 --> 01:16:06,016 რა არის ეს? 671 01:16:06,020 --> 01:16:08,853 ლუპინების ბანდა ისევ ნიუ-იორკში. 672 01:16:09,398 --> 01:16:11,684 რა! რას აკეთებენ აქ? 673 01:16:11,901 --> 01:16:15,644 აშკარაა. ისინი ცდილობენ დაიბრუნე საგანძური! 674 01:16:18,574 --> 01:16:20,781 ხო, ხალხო! ეს მე ვარ. 675 01:16:20,910 --> 01:16:26,530 მე დავბრუნდი მანჰეტენში! მაგრამ არასწორად არ გამიგოთ. 676 01:16:26,624 --> 01:16:28,910 დაწოლას არ ვაპირებ თითი შენს საგანძურზე. 677 01:16:29,043 --> 01:16:33,377 ასე რომ თქვენც შორს იყავით ჩვენგან. გაიგე რომ? გაიგე?! 678 01:16:33,464 --> 01:16:36,206 ჰმფ. იპრატე სანამ შეგიძლია. 679 01:16:36,467 --> 01:16:38,082 ჰა! შე სულელო ტრაკი! 680 01:16:40,846 --> 01:16:41,846 მოკალი ის! 681 01:16:41,972 --> 01:16:43,462 მოკალი ის! მოკალი ის! 682 01:16:44,266 --> 01:16:48,179 არ დავთმობ! არავის არ დავთმობ! 683 01:16:55,903 --> 01:16:57,268 დედა... 684 01:17:04,745 --> 01:17:05,860 აი ისევ მივდივართ. 685 01:17:14,338 --> 01:17:20,254 უმცროსმა სამჯერ თქვა. "მოკალი ის, მოკალი, მოკალი“. გააკეთე ისე, როგორც ის ამბობს. 686 01:17:20,261 --> 01:17:21,592 ვ... ვ... გვესმის. 687 01:17:22,012 --> 01:17:24,378 მაიკ, რამე გაქვს სათქმელი? 688 01:17:25,850 --> 01:17:27,090 გთხოვ... დამიზოგე. 689 01:17:27,101 --> 01:17:28,682 მხოლოდ ეს უნდა თქვა? 690 01:17:28,686 --> 01:17:30,972 გევედრები! პი-გთხოვ, დამანებე თავი. 691 01:17:32,606 --> 01:17:36,190 ორჯერ ვერ მოკალი ლუპინი. შენი მესამე მარცხი იყო daisuke jigen. 692 01:17:36,193 --> 01:17:39,276 შენ მის გვერდით მოხვდი და შენ ვერ დაამთავრე ის, ჰა? 693 01:17:41,365 --> 01:17:44,323 არ გაინძრე! უკანალზე ბუზი გიდევს! 694 01:18:03,137 --> 01:18:04,377 განკარგე იგი. 695 01:19:05,449 --> 01:19:07,815 არის ერთი უზარმაზარი გამოქვაბული აქაც ქვემოთ! 696 01:19:28,847 --> 01:19:31,554 შეხედე, ჯიგენ! ნამდვილი ოქროს ჯოხები! 697 01:19:31,558 --> 01:19:33,423 ჰა? რა?! 698 01:19:35,646 --> 01:19:37,056 ჩვენ გავმდიდრდით! 699 01:19:38,524 --> 01:19:41,641 თქვენ ამბობთ, რომ ეს არის ბაბილონის ოქრო?! 700 01:19:45,823 --> 01:19:47,688 ლუპინი, კარგად ხარ? 701 01:19:48,492 --> 01:19:49,492 უჰ-ჰ. 702 01:19:49,994 --> 01:19:51,905 მაშ, როგორ იცოდი, რომ ეს იყო? 703 01:19:51,954 --> 01:19:54,536 ოჰ, ეს. ეს შევამჩნიე მანჰეტენის წარწერები... 704 01:19:54,748 --> 01:19:56,864 გავრცელდა ქ წრიული წესით. 705 01:19:57,334 --> 01:20:01,543 უბრალოდ რაღაც მეგონა შეიძლება აღმოჩნდეს, თუ ცენტრში ამოთხარეთ. 706 01:20:12,308 --> 01:20:18,679 მე ვცადე თეორია, რომელზეც ლურსმული ასოები ამოტვიფრულია მათი სახეები გრავირებული ფირფიტებივით გაფრინდნენ. 707 01:20:19,606 --> 01:20:22,018 აჰ, ვხედავ. 708 01:20:27,406 --> 01:20:29,943 ასე რომ წყვეტს შებრუნებული პერსონაჟების საიდუმლო. 709 01:20:29,950 --> 01:20:36,446 ბაბილონის ოქროს კოშკი გადაიტანეს ხელუხლებელი, ბაბილონის ნანგრევებიდან აქამდე. 710 01:20:38,042 --> 01:20:39,407 ვინ გადაიტანა? 711 01:20:39,418 --> 01:20:41,249 არ ვიცი, არ ვიცი. 712 01:20:41,754 --> 01:20:45,713 როგორ ჯოჯოხეთში შეეძლოთ შეიძლება გადავიტანო 2500 წლის წინ? 713 01:20:45,716 --> 01:20:47,456 არ ვიცი, გეუბნები! 714 01:20:47,634 --> 01:20:50,546 მაგრამ, როგორც ადრე ვთქვი, იქნება ეს უცხოპლანეტელები თუ ღმერთები... 715 01:20:50,554 --> 01:20:53,637 ის, რაც გძულს შეიძლება კარგად გამოჩნდეს! 716 01:20:53,974 --> 01:20:56,636 ჰეჰ! ახლა სასმელი მინდა. 717 01:21:00,814 --> 01:21:02,554 დრო გადის, ჯიგენ. 718 01:21:02,649 --> 01:21:03,263 დრო? 719 01:21:03,484 --> 01:21:06,351 უცხოპლანეტელები მოვლენ რომ აიღო ეს მალე. 720 01:21:06,570 --> 01:21:07,570 რა?! 721 01:21:08,989 --> 01:21:09,989 რა თქვი? 722 01:21:10,032 --> 01:21:16,369 მოხუცმა ქალბატონმა როზეტამ თქვა: ”ყოველ 76 წელიწადში ერთხელ, დადექი ბაბილონის კაშკაშა კოშკზე." 723 01:21:16,747 --> 01:21:20,831 ეს კომეტა არ არსებობს გადის აქ ყოველ 76 წელიწადში? 724 01:21:20,918 --> 01:21:22,283 ჰალეის კომეტა? 725 01:21:27,174 --> 01:21:33,465 ჰალეის კომეტა დედამიწასთან ყველაზე ახლოს მოდის ხვალ საღამოს 11:00 საათზე. 726 01:21:33,847 --> 01:21:35,633 25 საათის შემდეგ. 727 01:21:57,246 --> 01:22:01,910 უბრალოდ ვფიქრობ, რომ ესენი არიან მთელი მყარი ოქრო დეპრესიას მაძლევს. 728 01:22:02,626 --> 01:22:06,084 შენ თქვი. ეს ყველაფერი რაღაცნაირად სულელურად მეჩვენება. 729 01:22:06,630 --> 01:22:08,621 ეს საკმარისი უნდა იყოს. ჩვენ ბევრი გვაქვს. 730 01:22:08,757 --> 01:22:10,463 ორი ნავი, ჰა? 731 01:22:10,926 --> 01:22:14,714 ჰო. და მე ვაფასებ ჭიქა ბევრად მეტი. 732 01:22:15,681 --> 01:22:17,091 შენ იქ გაქვს წერტილი. 733 01:22:34,908 --> 01:22:37,115 ჰეი, სემ, დიდი ხანია არ მინახავს. 734 01:23:01,560 --> 01:23:03,425 მაქვს კიდევ ერთხელ რამე უსარგებლო მოჭრა? 735 01:23:04,271 --> 01:23:06,557 ოჰ, ეს სამარცხვინოა! 736 01:23:11,904 --> 01:23:16,773 თუ მართლა ადგილზე უნდა იყო მსგავსი? ხვალ 76 წელია. 737 01:23:17,993 --> 01:23:21,110 თქვენ უკვე იცით, არა. სად არის მანათობელი კოშკი? 738 01:23:21,371 --> 01:23:24,204 ეს არის მედისონის მოედანზე ბაღი. 739 01:23:28,545 --> 01:23:30,536 მე ვხედავ! გმადლობთ! 740 01:23:33,592 --> 01:23:36,675 ფუჯიკო ტყვედ ჩავარდა მარჩიანოს ადგილზე! 741 01:23:37,095 --> 01:23:38,130 რა?! 742 01:23:41,975 --> 01:23:42,975 იზრუნე ამაზე! 743 01:24:16,385 --> 01:24:18,546 ფუჯიკო! ფუჯიკო! 744 01:24:27,104 --> 01:24:28,435 "გახსენი სეზამი." 745 01:24:42,244 --> 01:24:43,244 ფუჯიკო! 746 01:24:51,461 --> 01:24:52,871 ჩვენ ველოდით შენთვის, ლუპინ! 747 01:24:57,968 --> 01:24:59,378 დააგდე ნაჭერი. 748 01:25:00,470 --> 01:25:02,210 ამას არ ხედავ? 749 01:25:02,472 --> 01:25:04,463 ეს არის ძალიან ძლიერი ბომბი. 750 01:25:04,558 --> 01:25:09,177 ცოტას თუ გავწურავ, ყველაფერი 100 მეტრში ცაში ავა. 751 01:25:09,187 --> 01:25:13,146 კმარა ბლეფი. მე კარგად ვიცნობ შენს ხრიკებს. 752 01:25:13,150 --> 01:25:17,018 როცა საქმე ფუჯიკოს ეხება, არაფერს გააკეთებ ეს მას საფრთხეს შეუქმნის, ახლა შენ? 753 01:25:29,958 --> 01:25:33,325 უყურე! ეს არის დასასრული marciano-ს სამოსიდან! 754 01:25:35,547 --> 01:25:38,004 დღეიდან მე ვმართავ მანჰეტენს. 755 01:25:59,029 --> 01:26:05,241 ეს შენობა მამასთან ერთად დავაპროექტე, მაგრამ მე ვიცი ბევრად უფრო საინტერესო ადგილი. 756 01:26:05,911 --> 01:26:09,028 ნება მომეცით გაჩვენოთ... ეს იქნება უკანასკნელი რამ, რაც თქვენ ამ სამყაროში. 757 01:26:12,167 --> 01:26:13,167 ვწუხვარ. 758 01:26:36,650 --> 01:26:41,019 მასში გადის შავი მდინარე მანჰეტენის ფსკერის ყველაზე დაბალი დონე. 759 01:26:41,321 --> 01:26:45,940 ახლა თქვენ შეუერთდებით, სადღაც, ყველა სხვა ჭიები, რომლებიც შესრულებულია აქ. 760 01:27:25,907 --> 01:27:26,987 სად არის ეს? 761 01:27:27,117 --> 01:27:30,484 ბაბილონის კოშკის შიგნით. ბაბილონის ოქროს კოშკი, ანუ. 762 01:27:42,257 --> 01:27:44,418 ეს შენს ხედია არ უნდა ნახოთ ძალიან ხშირად! 763 01:27:44,676 --> 01:27:48,464 მოხუცი როზეტაც ჭკვიანია. ის ალბათ უკვე იქ არის. 764 01:27:52,517 --> 01:27:54,553 საერთოდ წარმოდგენა არ მაქვს რა ხდება. 765 01:27:58,648 --> 01:28:00,309 ჰეი, ამიხსენი, ლუპინ. 766 01:28:01,902 --> 01:28:06,771 ამბობენ, რომ ერთხელ, ღმერთმა შეაგროვა მთელი ოქრო ბაბილონიაში... 767 01:28:06,990 --> 01:28:09,823 და ადამიანებს კოშკად აქცევდნენ. 768 01:28:11,828 --> 01:28:18,199 ღმერთი მოვიდა კომეტაზე ამხედრებული, და აიღო ის კოშკი მაღლა ცაში. 769 01:28:19,628 --> 01:28:25,373 თუმცა, რატომღაც, გზაში ღმერთმა კოშკი ჩამოაგდო. 770 01:28:26,718 --> 01:28:29,755 ეს იყო დაუსახლებელი მიწა. 771 01:28:31,139 --> 01:28:35,178 2000 წლის შემდეგ, ხალხი ცხოვრობდა და უყვარდა აქ... 772 01:28:36,269 --> 01:28:39,432 და გახდა ქალაქი დაურეკა ნიუ-იორკს. 773 01:28:39,439 --> 01:28:40,895 და ეს არის ამბავი. 774 01:28:41,608 --> 01:28:43,348 ეს ბაბილონის კოშკია? 775 01:28:44,069 --> 01:28:45,069 რატომ...? 776 01:28:47,781 --> 01:28:50,238 რატომ ცდილობდა ღმერთი ოქროს მოპარვას? 777 01:28:50,617 --> 01:28:51,617 მას მოსწონს. 778 01:28:52,077 --> 01:28:53,283 რისთვის გამოიყენებდა მას? 779 01:28:53,286 --> 01:28:55,277 ის გამოიყენებდა მას ფულისთვის, არ ფიქრობ? 780 01:28:55,288 --> 01:28:58,621 ჰა? ღმერთიც იყენებს ფულს? 781 01:28:58,625 --> 01:28:59,956 მართლაც, ის აკეთებს. 782 01:29:00,252 --> 01:29:01,332 რისთვის იყენებს? 783 01:29:01,503 --> 01:29:03,039 იყიდოს ის, რაც მას სურს. 784 01:29:05,257 --> 01:29:07,213 რას აკეთებს ის როდის ის ყიდულობს იმას, რაც მას სურს? 785 01:29:07,425 --> 01:29:08,665 ის ყლაპავს მათ! 786 01:29:19,354 --> 01:29:21,060 გადამარჩინე, ლუპინ! 787 01:29:31,074 --> 01:29:32,074 ოჰ! 788 01:29:52,262 --> 01:29:53,843 ბოდიში, რომ წინ წავედი! 789 01:30:25,086 --> 01:30:26,086 ყველა გარეთ. 790 01:30:44,397 --> 01:30:46,934 ფუჯიკო... კარგად ხარ? 791 01:30:47,817 --> 01:30:50,103 ჰეი, როგორ ხარ გგონიათ გადააქვთ? 792 01:30:50,111 --> 01:30:51,111 გადატანა რა? 793 01:30:52,405 --> 01:30:55,613 ჰა? რატომ არ ვიფიქროთ ამაზე სანამ ვარსკვლავებს ვუყურებთ? 794 01:32:23,538 --> 01:32:26,575 „ღმერთი“ უცხოპლანეტელია, ასეა? 795 01:32:26,791 --> 01:32:27,371 უჰ-ჰ. 796 01:32:27,751 --> 01:32:31,369 ბაბილონის ოქროს კოშკი ცისკენ მიდის... რა ნაგავია! 797 01:32:31,421 --> 01:32:32,581 რა დიდებული სანახაობაა! 798 01:32:32,922 --> 01:32:35,129 თქვენ უბრალოდ აპირებთ თქვენი ცერი და უყურე, ლუპინ? 799 01:32:35,717 --> 01:32:37,048 გაჩერდი, ქურდი! 800 01:32:39,679 --> 01:32:42,637 რას ამბობ, ლუპინი? „გააკეთე კეისარი, რაც კეისრისაა!” 801 01:32:43,850 --> 01:32:47,342 დიახ! ის ეკუთვნის ადამიანებს! მე მეკუთვნის! 802 01:33:49,874 --> 01:33:52,536 გმადლობთ, ლუპინ. მე უცხოპლანეტელი ვარ. 803 01:33:53,253 --> 01:33:55,213 არიან ისეთებიც, რომლებსაც აქვთ ქალღმერთსაც მეძახდა. 804 01:33:55,713 --> 01:34:00,548 მე გამომიგზავნეს დედამიწაზე მოსაძებნად ბაბილონის დაკარგული კოშკისთვის. 805 01:34:02,137 --> 01:34:05,629 მხოლოდ 76 წელიწადში ერთხელ მაქვს თუ არა შანსი დაბრუნების. 806 01:34:06,766 --> 01:34:08,256 რა დიდი დრო გავიდა. 807 01:34:08,393 --> 01:34:11,556 მე მესმის, ასე რომ შენ მყავდი მოძებნე ეს ნივთი, არა? 808 01:34:11,855 --> 01:34:15,814 დიახ. რა არც ალექსანდრე დიდი, ნაპოლეონი... 809 01:34:16,234 --> 01:34:19,442 არც ჰიტლერმა შეძლო ამის გაკეთება, თქვენ გააკეთეთ. 810 01:34:19,988 --> 01:34:20,988 გმადლობთ. 811 01:34:21,990 --> 01:34:26,029 ეს მე მეკუთვნის! არ მოგცემ ხალხო! 812 01:34:27,370 --> 01:34:28,610 მიყვარხარ. 813 01:34:32,292 --> 01:34:33,772 ეს იქნებოდა ჯობია რომ არა... 814 01:34:34,502 --> 01:34:37,335 ეს არის ჩემი ბედი დაბრუნდი ჩემს პლანეტაზე. 815 01:34:40,675 --> 01:34:42,586 ნახვამდის, ლუპინ. 816 01:35:04,532 --> 01:35:07,740 სახალისო იქნებოდა თანხლების მცდელობა მას სამყაროს ბოლოებამდე. 817 01:35:08,119 --> 01:35:09,119 მაპატიე! 818 01:36:53,099 --> 01:36:55,010 „მიეცი კეისარს რაც კეისრისა..." 819 01:36:55,018 --> 01:36:57,058 ¥...და მიწამდე რაც არის დედამიწა..." 820 01:36:57,186 --> 01:36:59,268 თავს გამოცოცხლებულად ვგრძნობ! 821 01:36:59,355 --> 01:37:00,140 ლუპინი. 822 01:37:00,273 --> 01:37:02,639 რა არის ეს, ფუჯიკეიკები? 823 01:37:03,401 --> 01:37:04,401 შენ მატყუარა. 824 01:37:08,406 --> 01:37:09,406 ჰა...? 825 01:37:11,993 --> 01:37:14,029 ბოლოს და ბოლოს დაკარგე, ჰა, ლუპინ? 826 01:37:14,245 --> 01:37:16,952 ამჯერად აუცილებლად, ჩაგიკეტავ, წაგიყვან ტოკიოში... 827 01:37:24,380 --> 01:37:28,089 ამდენი ხანი, პოპები! გაუფრთხილდი! 828 01:37:35,516 --> 01:37:38,098 ლუპინს ელოდებით ყველა? 829 01:37:38,728 --> 01:37:41,435 არა! რომ არაფერი ვიცი ზენიგატა! 830 01:37:42,190 --> 01:37:43,475 მოდი, წადი -! 831 01:37:46,027 --> 01:37:48,313 ოჰ არა, ბაბილონის კოშკი დაიშალა! 832 01:37:48,321 --> 01:37:52,360 არ ინერვიულო. უბრალოდ გვექნება როზეტა ისევ ეძებს მას, არა? 833 01:37:52,784 --> 01:37:57,574 ვერ ვიტან 76 წელს! ლუპინ, მე მხოლოდ შენზე უნდა დადო. 834 01:38:41,165 --> 01:38:47,035 Neon no Pierce ga hajiketa წვიმიანი ღამე ნეონის საყურეებით გაყოფილი წვიმიანი ღამე. 835 01:38:48,923 --> 01:38:55,010 Onyx mitai ni kagayaku ქალაქის ცენტრში ონიქსივით ანათებს ქალაქის ცენტრი. 836 01:38:56,764 --> 01:39:02,760 ტოცუზენ ნი კონო მაჩი ო დერუ ტო იტა უცებ თქვი, რომ ქალაქს ტოვებ. 837 01:39:03,604 --> 01:39:07,643 დენვა ნო კოე ნი შიკატა ნაი ვა ტო მეთქი ესე იგი, ტელეფონში შენს ხმაზე 838 01:39:07,650 --> 01:39:11,234 ჯუვაკი ვო ოიტა იორუ და ღამით გაითიშა. 839 01:39:11,988 --> 01:39:15,776 აი ვა იტუდემო სუნაო ჯა ნაკუტე სიყვარული ყოველთვის არ არის გულწრფელი, 840 01:39:15,783 --> 01:39:19,367 სუკოში იგივეტა ფუტარი ნო კიორი ჩვენ შორის მანძილის თამაში, 841 01:39:19,370 --> 01:39:21,827 ენჯიტერუ ცოტა იმედგაცრუებული. 842 01:39:23,833 --> 01:39:27,371 მანჰეტენის ხუმრობა, მანჰეტენის ხუმრობა 843 01:39:27,879 --> 01:39:30,336 ჰონკი და ნაი არა მე მხოლოდ ვხუმრობ. 844 01:39:31,757 --> 01:39:35,625 მანჰეტენის ხუმრობა მანჰეტენის ხუმრობა 845 01:39:35,636 --> 01:39:38,924 სასაექირენაი გული გულს ვერ ვიკავებ, რომ არ დამეშალოს. 846 01:39:39,557 --> 01:39:43,049 აეროპორტი გააკეთა ჰიტორი მარტო აეროპორტში 847 01:39:44,645 --> 01:39:48,638 იზოიდი ჩქარობს.